1
00:01:45,000 --> 00:01:50,043
"ולסקז אחרי 50 שנה
הוא לא צייר דברים מוגדרים.

2
00:01:50,299 --> 00:01:54,167
"שוטט בין חפצים
בדמדומים

3
00:01:54,429 --> 00:01:57,051
"הצל היה מפתיע
ושקיפות,

4
00:01:57,309 --> 00:01:58,969
"דפיקות הלב הצבעוניות

5
00:01:59,227 --> 00:02:03,856
"והפך אותם למרכז הבלתי נראה
של הסימפוניה האילמת שלו.

6
00:02:04,109 --> 00:02:06,399
"לקחתי רק מהעולם

7
00:02:06,654 --> 00:02:11,567
"השתיקה משתנה
המשתלבים זה בזה נותן צורה וצליל.

8
00:02:11,827 --> 00:02:14,118
"התקדמות מתמדת

9
00:02:14,374 --> 00:02:19,879
"בלי זעזועים או זעזועים
שקוטעים את הצעדה.

10
00:02:20,339 --> 00:02:21,502
"החלל שולט

11
00:02:22,802 --> 00:02:25,922
"גל אוויר מחליק
המשטחים

12
00:02:26,181 --> 00:02:30,679
"ספוג בנביעותיו,
מגדיר ומעצב אותם

13
00:02:30,938 --> 00:02:33,894
"מפיץ אותם כמו בושם

14
00:02:34,151 --> 00:02:36,144
"כמו הד,

15
00:02:36,404 --> 00:02:40,783
"על הסביבה
של אבק בלתי ניתן לבדיקה.

16
00:02:41,494 --> 00:02:44,246
"חייתי בעולם עצוב

17
00:02:44,497 --> 00:02:48,035
"מלך מנוון... תינוקות חולים

18
00:02:48,295 --> 00:02:52,163
"אידיוטים... גמדים... נכים

19
00:02:52,425 --> 00:02:55,594
"כמה ליצנים מפלצתיים
שמלות נסיך

20
00:02:55,848 --> 00:02:58,517
"שהמשימה שלהם הייתה לצחוק על עצמם

21
00:02:58,767 --> 00:03:02,018
"ולשעשע ישויות שחיו
בשולי החיים.

22
00:03:02,273 --> 00:03:06,735
"אסירי התווית,
העלילה, השקר

23
00:03:06,988 --> 00:03:10,773
"מאוחדים בהודאה
והחרטות

24
00:03:11,034 --> 00:03:14,950
"בדלתות, ה-auto de fe...
השקט"

25
00:03:18,002 --> 00:03:19,913
תקשיב קטן!

26
00:03:22,633 --> 00:03:27,262
"נוסטלגיה מרחפת.
לא רואים כיעור ולא עצב

27
00:03:27,515 --> 00:03:31,514
"וגם לא חוש הלוויה
של ילדות מרוסקת.

28
00:03:33,690 --> 00:03:36,858
"ולסקז הוא הצייר של הערב,

29
00:03:37,111 --> 00:03:40,114
"של העצומות והשקט

30
00:03:40,909 --> 00:03:45,573
"גם אם אני מצייר במהלך היום,
או בחדר סגור

31
00:03:45,832 --> 00:03:49,201
"למרות המלחמה
או שהציד לצדך.

32
00:03:50,588 --> 00:03:52,713
"כשהם יצאו במהלך היום

33
00:03:52,967 --> 00:03:55,968
"כשהאוויר נשרף
והשמש מוחקת הכל

34
00:03:56,221 --> 00:03:59,722
"ציירים ספרדים חיו
השקיעה."

35
00:04:00,686 --> 00:04:02,181
זה יפה, הא, קטן?

36
00:04:02,438 --> 00:04:04,977
אתה משוגע לקרוא להם דברים כאלה!

37
00:04:05,234 --> 00:04:07,476
לכו לישון, קטנטנים!

38
00:04:08,696 --> 00:04:10,025
למה אודיל לא השכיב אותם לישון?

39
00:04:10,281 --> 00:04:15,241
כי ה',
הרשה לו ללכת בפעם השלישית

40
00:04:15,498 --> 00:04:17,289
לקולנוע השבוע.

41
00:04:17,542 --> 00:04:19,950
בפעם השלישית לקולנוע!

42
00:04:20,212 --> 00:04:23,832
כמובן, הם מנגנים ג'וני גיטרה,
כך תקבלו הוראה.

43
00:04:24,803 --> 00:04:26,427
אנחנו חיים בעולם של אידיוטים.

44
00:04:26,680 --> 00:04:30,013
לְהִזדַרֵז!
פרנק ופאולה באים.

45
00:04:30,684 --> 00:04:32,429
אני לא הולך.

46
00:04:32,688 --> 00:04:34,100
לא. אני נשאר עם הילדים.

47
00:04:34,357 --> 00:04:37,644
פרנק אמר לי שהוא מביא את האחיינית שלו.

48
00:04:37,903 --> 00:04:40,775
אני אדאג להם עד שנחזור.

49
00:04:41,032 --> 00:04:43,025
היא סטודנטית.

50
00:04:44,079 --> 00:04:47,744
אחיינית? אני מכיר אותה,
חייבת להיות "קריאה-גירל".

51
00:04:48,001 --> 00:04:49,459
אני לא הולך!

52
00:04:50,378 --> 00:04:52,502
אתה תעשה מה שאומרים לך.

53
00:04:52,965 --> 00:04:57,180
אבא יציג אותך בפני הבמאי
של "שמן סטנדרטי".

54
00:04:57,764 --> 00:05:00,849
ואני אגיש תלונה נגד T.V.
על הפרידה.

55
00:05:04,482 --> 00:05:08,563
אם ימצאו לך עבודה,
בסדר, קבל את זה.

56
00:05:15,913 --> 00:05:18,156
את לא לובשת שום דבר מתחת לשמלה שלך?

57
00:05:18,417 --> 00:05:22,582
לֹא! אני לובש את סקנדייל החדש
שלא רואים.

58
00:05:23,424 --> 00:05:27,589
"אני לובש את סקנדייל החדש שלי מתחת,
קו צעיר!"

59
00:05:28,555 --> 00:05:32,804
הייתה הציוויליזציה האתונאית,
הרנסנס...

60
00:05:33,062 --> 00:05:35,767
ועכשיו הציוויליזציה של התחת.

61
00:05:36,525 --> 00:05:38,068
בוא, אני אראה לך...

62
00:05:38,320 --> 00:05:39,980
הוא מעריץ ילדים.

63
00:05:40,364 --> 00:05:43,615
אם יש משהו, אתה יכול להתקשר אלינו ל...
איזה מספר?

64
00:05:43,868 --> 00:05:46,111
225 70 01

65
00:05:46,372 --> 00:05:48,281
האחיינית של פרנק.

66
00:05:56,970 --> 00:05:59,425
 �225? אתה לא יכול להגיד בלזק?

67
00:05:59,681 --> 00:06:02,139
אתה לא מכיר אותו?
קרא את סזאר בירוטאו.

68
00:06:02,395 --> 00:06:05,265
"ושלושת החבטות של הסימפוניה החמישית
הם הכו אותו..."

69
00:06:05,523 --> 00:06:08,275
- מה קורה איתך?
צועדים, פרדיננדו.

70
00:06:08,527 --> 00:06:10,188
פרק שני:

71
00:06:10,446 --> 00:06:13,733
מסיבה בבית אקספרסו,
שהבת שלו היא אשתי.

72
00:06:14,535 --> 00:06:15,995
עם אלפא רומיאו, הק"מ.

73
00:06:16,246 --> 00:06:19,995
זה מפסיק תוך 34 שניות,
עם 4 בלמי דיסק חזקים,

74
00:06:20,251 --> 00:06:23,170
זה נוח ויציב על הכביש

75
00:06:23,423 --> 00:06:25,796
זו תיירות יוצאת דופן

76
00:06:26,051 --> 00:06:28,804
בטוח, מהיר, נעים לנהיגה

77
00:06:29,055 --> 00:06:31,593
עם עצב ואיזון.

78
00:06:33,102 --> 00:06:38,609
להרגיש רענן זה קל. שוטף הסבון,
הקלן מרענן, מבשם.

79
00:06:38,860 --> 00:06:40,319
אני נמנע מריח הזיעה עם פרינטיל

80
00:06:40,570 --> 00:06:45,034
ואני רגוע כל היום.

81
00:06:45,411 --> 00:06:49,908
פרינטיל קיים בבקבוק ספריי,
לרסס ולהדביק.

82
00:06:51,544 --> 00:06:54,666
Oldsmobile Rockett 88 מציע אפילו יותר

83
00:06:54,925 --> 00:06:57,048
העיצוב המעורר התפעלות שלו

84
00:06:58,221 --> 00:07:00,510
הקו העוצמתי והמפוכח שלו

85
00:07:00,807 --> 00:07:01,839
מוכיח את האלגנטיות הזו

86
00:07:02,100 --> 00:07:05,802
אינו תואם את התוצאות.

87
00:07:08,735 --> 00:07:10,360
אני רואה אותו מאוד לבד.

88
00:07:15,912 --> 00:07:18,237
הוא אמריקאי, הוא לא מדבר צרפתית.

89
00:07:19,874 --> 00:07:22,117
איך קוראים לזה? מה אתה עושה?

90
00:07:32,183 --> 00:07:36,727
זה מר סמואל,
הוא מפיק סרטים אמריקאי.

91
00:07:36,981 --> 00:07:39,308
הוא הגיע בשביל "Les Fleurs du Mal".

92
00:07:39,570 --> 00:07:41,230
וולטייר לא רע.

93
00:07:44,867 --> 00:07:48,867
תמיד רציתי לדעת
מה זה קולנוע.

94
00:07:58,218 --> 00:08:00,628
סרט הוא כמו קרב.

95
00:08:03,226 --> 00:08:04,424
האהבה.

96
00:08:05,478 --> 00:08:06,678
השנאה.

97
00:08:08,191 --> 00:08:09,353
הפעולה.

98
00:08:10,319 --> 00:08:11,518
האלימות.

99
00:08:12,531 --> 00:08:13,694
ומוות.

100
00:08:15,284 --> 00:08:17,609
בקיצור: זה הרגש.

101
00:08:26,925 --> 00:08:27,957
התסרוקת שלי

102
00:08:28,219 --> 00:08:31,720
זה נשאר תודה
לענן "אלנט".

103
00:08:34,060 --> 00:08:38,558
עם המברשת,
הלכה נעלמת בקלות.

104
00:08:39,859 --> 00:08:41,140
אתה מבין?

105
00:08:44,282 --> 00:08:47,866
השיער שלי הוא חוטי משי בלונדינים

106
00:08:49,539 --> 00:08:50,819
בהיר

107
00:08:52,126 --> 00:08:53,456
לְנַקוֹת.

108
00:08:53,796 --> 00:08:56,962
האישה מוותרת על ה"דשאביל"

109
00:08:57,216 --> 00:08:59,755
וכתונת הלילה הרומנטית.

110
00:09:01,305 --> 00:09:06,894
היום הלבשה תחתונה מאבדת את הקסם שלה,
מגונה מנצחת.

111
00:09:12,946 --> 00:09:14,855
עצב אולימפוס.

112
00:09:19,914 --> 00:09:21,741
תן לי את המפתחות ללינקולן.

113
00:09:22,000 --> 00:09:23,661
אתה לא נשאר?

114
00:09:23,919 --> 00:09:25,795
לא... אני עייף.

115
00:09:27,300 --> 00:09:30,051
מכונת הראייה שלי היא העיניים שלי.

116
00:09:31,096 --> 00:09:33,054
לשמוע, האוזניים.

117
00:09:33,558 --> 00:09:35,432
לדבר, הפה.

118
00:09:36,352 --> 00:09:40,352
נראה לי שהם מכונות
נפרדים, ללא אחדות.

119
00:09:42,153 --> 00:09:45,071
זה צריך לקבל רושם של ייחודי

120
00:09:45,574 --> 00:09:47,733
ונראה לי שאני כמה.

121
00:09:49,706 --> 00:09:53,241
הוא מדבר יותר מדי, מעייף להקשיב לו.

122
00:09:54,294 --> 00:09:56,252
זה נכון... אני מדבר יותר מדי.

123
00:09:56,589 --> 00:09:59,082
גברים לבד מדברים יותר מדי.

124
00:10:02,305 --> 00:10:04,014
אני מחכה לך בבית.

125
00:10:08,855 --> 00:10:10,684
הפרק הבא.

126
00:10:10,943 --> 00:10:13,695
"ייאוש, זיכרון וחופש

127
00:10:14,155 --> 00:10:16,528
"מרירות... תקווה...

128
00:10:16,992 --> 00:10:19,032
"חפש זמן חסר."

129
00:10:30,052 --> 00:10:31,796
האם הוא עדיין כאן?

130
00:10:42,111 --> 00:10:43,439
סליחה...

131
00:10:44,488 --> 00:10:46,565
אין יותר רכבת תחתית. איך הוא יחזור?

132
00:10:46,825 --> 00:10:48,450
אני לא יודע...

133
00:10:50,496 --> 00:10:52,204
הוא בא לבד?

134
00:10:52,749 --> 00:10:54,827
כן, השתעממתי וחזרתי.

135
00:10:56,130 --> 00:10:59,250
זה לא בסדר? הוא נראה מדוכא.

136
00:10:59,925 --> 00:11:03,629
יש ימים כאלה...
אתה לא מוצא דבר מלבד קרטינים.

137
00:11:04,808 --> 00:11:07,299
אתה מסתכל במראה ומטיל ספק

138
00:11:08,479 --> 00:11:09,855
של עצמו...

139
00:11:11,358 --> 00:11:12,983
קדימה, אני אלווה אותה.

140
00:11:25,336 --> 00:11:26,795
האם זו המכונית של פרנק?

141
00:11:27,256 --> 00:11:30,423
כן... אתה לא אוהב מכוניות אמריקאיות?

142
00:11:33,847 --> 00:11:35,508
כמה מוזר לראות אחד את השני שוב!

143
00:11:35,767 --> 00:11:38,437
כן, עברו ארבע שנים עכשיו.

144
00:11:39,146 --> 00:11:43,062
לא, חמש וחצי, זה היה באוקטובר.

145
00:11:44,946 --> 00:11:45,977
נָשׂוּי?

146
00:11:46,238 --> 00:11:50,155
כן, עם אישה איטלקיה עשירה.
אבל אני לא מעוניין.

147
00:11:50,662 --> 00:11:51,825
אתה לא מתגרש?

148
00:11:52,081 --> 00:11:54,999
רציתי, אבל אני מאוד עצלן...

149
00:11:55,251 --> 00:11:58,835
רציתי... שמתם לב שזה מתחרז עם קיים?

150
00:11:59,091 --> 00:12:01,333
רציתי... לכן הייתי קיים.

151
00:12:02,512 --> 00:12:04,919
עדיין מורה לספרדית
בסן לואיס?

152
00:12:05,181 --> 00:12:08,387
לא. אני עובד בטלוויזיה,
אבל עזבתי.

153
00:12:10,523 --> 00:12:13,145
- ואתה?
אני, שום דבר מיוחד...

154
00:12:13,986 --> 00:12:15,730
אתה לא רוצה לדבר על עצמך?

155
00:12:16,906 --> 00:12:19,695
לפני שנתיים,
חבר ראה אותה בלונדון.

156
00:12:20,036 --> 00:12:22,112
אתה עדיין עם האמריקאי?

157
00:12:22,372 --> 00:12:24,247
לא, זה נגמר מזמן.

158
00:12:24,500 --> 00:12:27,170
כמה זמן אתה מכיר את פרנק?

159
00:12:28,338 --> 00:12:31,174
לא, פגשתי אותו ככה... במקרה.

160
00:12:31,677 --> 00:12:33,671
תמיד מסתורי.

161
00:12:34,389 --> 00:12:37,722
לא, אני לא אוהב לדבר על עצמי.

162
00:12:38,018 --> 00:12:40,558
בסדר, אז שתיקה.

163
00:12:48,074 --> 00:12:51,777
חיל המצב הושמד
על ידי הווייט-קונג

164
00:12:52,039 --> 00:12:54,115
שאיבדו 115 איש כך מסתיים...

165
00:12:55,584 --> 00:12:57,827
זה נורא, האנונימיות.

166
00:12:58,087 --> 00:12:59,333
אֵיך?

167
00:12:59,590 --> 00:13:03,423
אומרים 115 לוחמי גרילה וזה לא מעורר כלום,

168
00:13:04,180 --> 00:13:08,428
וכל אחד מהגברים האלה,
אנחנו לא יודעים אם...

169
00:13:09,061 --> 00:13:11,387
הם אוהבים אישה, אם יש להם ילדים

170
00:13:11,648 --> 00:13:14,520
אם אתה מעדיף קולנוע או תיאטרון.

171
00:13:14,778 --> 00:13:18,693
אנחנו לא יודעים כלום.
הם אומרים רק 115 הרוגים.

172
00:13:20,202 --> 00:13:23,238
כמו התמונות.
הם תמיד ריתקו אותי.

173
00:13:24,833 --> 00:13:28,832
אנחנו רואים תמונה של בחור,
עם כיתוב למטה.

174
00:13:29,547 --> 00:13:31,707
הוא היה פחדן, נכון?

175
00:13:32,259 --> 00:13:34,548
בזמן צילום התמונה

176
00:13:34,804 --> 00:13:38,674
אף אחד לא יכול להגיד מה זה היה,
אפילו לא מה שחשבתי עליו.

177
00:13:39,436 --> 00:13:41,678
באשתו, באהובתו?

178
00:13:42,231 --> 00:13:45,234
 �בעבר, בעתיד,
בכדורסל?

179
00:13:45,486 --> 00:13:47,361
לעולם לא תדע.

180
00:13:48,991 --> 00:13:51,031
כן, אלו החיים.

181
00:13:51,494 --> 00:13:55,789
הדבר העצוב הוא שהחיים
ורומנים, זה שונה.

182
00:13:56,583 --> 00:13:58,495
זה צריך להיות אותו דבר,

183
00:13:59,755 --> 00:14:01,085
כמובן,

184
00:14:01,800 --> 00:14:03,877
הגיוני, מאורגן.

185
00:14:04,846 --> 00:14:06,423
וזה לא ככה.

186
00:14:07,473 --> 00:14:10,726
כן, יותר ממה שאנשים חושבים.

187
00:14:11,188 --> 00:14:12,848
לא, פיירו.

188
00:14:13,983 --> 00:14:16,356
נסה לקרוא לי פרדיננד.

189
00:14:16,903 --> 00:14:20,440
אבל השיר לא אומר:
"חבר שלי פרדיננד."

190
00:14:21,285 --> 00:14:24,536
כן, מספיק לאהוב, מריאן.

191
00:14:26,375 --> 00:14:27,751
אני רוצה.

192
00:14:29,003 --> 00:14:31,044
אני אעשה מה שאתה רוצה.

193
00:14:33,259 --> 00:14:35,169
גם אני, מריאן.

194
00:14:38,099 --> 00:14:40,508
שמתי את ידי על הברך שלך.

195
00:14:42,064 --> 00:14:43,891
גם אני, מריאן.

196
00:14:47,153 --> 00:14:49,147
אני מנשק אותך בכל מקום.

197
00:14:51,535 --> 00:14:53,113
גם אני, מריאן.

198
00:15:05,887 --> 00:15:07,382
נראה.

199
00:15:25,707 --> 00:15:27,746
קום עם המתים!

200
00:16:07,264 --> 00:16:09,091
- צדקתי.
- מה?

201
00:16:09,349 --> 00:16:11,972
לא האמנת שתמיד נאהב אחד את השני.

202
00:16:12,228 --> 00:16:16,179
אף פעם לא אמרתי שאני תמיד אוהב אותך.

203
00:16:16,942 --> 00:16:18,568
הו, אהובי!

204
00:16:19,572 --> 00:16:24,484
מעולם לא הבטחת תמיד להעריץ אותי.

205
00:16:26,121 --> 00:16:30,502
מעולם לא נשבענו השבועות כאלה,
מכיר אותי...

206
00:16:30,754 --> 00:16:32,961
להכיר אותך

207
00:16:34,342 --> 00:16:37,878
לעולם לא היינו מאמינים
שהאהבה תגיע אלינו.

208
00:16:38,138 --> 00:16:40,762
היינו כל כך הפכפכים...

209
00:16:42,186 --> 00:16:45,307
ובכל זאת, במתיקות,

210
00:16:45,565 --> 00:16:49,350
בלי שאמרנו כלום.
לְאַט לְאַט.

211
00:16:51,741 --> 00:16:57,116
הרגשות פולשים אלינו
גופים שאוהבים להתחבר.

212
00:16:59,292 --> 00:17:05,000
ומילות אהבה אצלנו
שפתיים חשופות לאט לאט.

213
00:17:07,011 --> 00:17:09,254
מילות האהבה היו מעורבות

214
00:17:09,515 --> 00:17:13,894
עם הנשיקות שלנו.
כמה מילות אהבה!

215
00:17:18,318 --> 00:17:21,902
אף פעם לא חשבתי שתמיד אאהב אותך.

216
00:17:22,157 --> 00:17:24,031
הו, אהובי!

217
00:17:24,870 --> 00:17:29,746
מעולם לא חשבנו שנוכל לחיות ביחד
בלי להתעייף.

218
00:17:31,377 --> 00:17:36,291
תתעורר מופתע
למצוא את עצמנו כל כך טוב

219
00:17:36,552 --> 00:17:38,759
באותה מיטה.

220
00:17:40,015 --> 00:17:44,179
מתוך רצון לא יותר מאשר הנאה

221
00:17:44,437 --> 00:17:47,559
כל כך טוב ביחד.

222
00:18:02,670 --> 00:18:05,839
ובכל זאת, במתיקות,

223
00:18:06,093 --> 00:18:10,591
בלי כלום, אמרנו.
לְאַט לְאַט.

224
00:18:12,684 --> 00:18:18,192
הרגשות קשרו אותנו
בלי לחשוב על זה, לנצח.

225
00:18:20,821 --> 00:18:24,655
והם חזקים מהמילים
של אהבה ידועה.

226
00:18:24,910 --> 00:18:26,701
ולא ידוע.

227
00:18:27,663 --> 00:18:29,907
הרגשה כל כך מטורפת ואלימות

228
00:18:30,168 --> 00:18:34,213
שלפני כן, לעולם לא היינו מאמינים להם.

229
00:18:34,464 --> 00:18:39,544
לעולם אל תישבע להעריץ אותי תמיד.

230
00:18:40,598 --> 00:18:44,218
אל לנו להישבע כאלה,
מכיר אותי...

231
00:18:44,478 --> 00:18:46,686
להכיר אותך

232
00:18:47,858 --> 00:18:51,560
בואו נשמור על ההרגשה
שהאהבה שלנו היא אהבה.

233
00:18:51,822 --> 00:18:54,361
שהאהבה שלנו היא אהבה

234
00:18:54,617 --> 00:18:56,860
בלי מחר

235
00:18:57,455 --> 00:19:00,907
נדע מתי נמות, בעוד 60 שנה,

236
00:19:01,168 --> 00:19:02,367
אם אנחנו אוהבים אחד את השני.

237
00:19:02,629 --> 00:19:04,788
לא, אני יודע שאני אוהב אותך.

238
00:19:05,048 --> 00:19:08,133
אבל אתה, אני לא כל כך בטוח.

239
00:19:11,224 --> 00:19:13,632
טוב... נראה.

240
00:19:16,272 --> 00:19:18,230
אשתך באה הבוקר.

241
00:19:18,484 --> 00:19:20,275
לא אכפת לי.

242
00:19:20,527 --> 00:19:21,606
יש עוד.

243
00:19:21,862 --> 00:19:24,437
אני חוזר ואומר שלא אכפת לי.

244
00:19:24,742 --> 00:19:26,154
- מריאן מספרת...
פרדיננד...

245
00:19:26,411 --> 00:19:27,574
- משהו...
- מסובך.

246
00:19:27,829 --> 00:19:30,535
פגשתי אנשים...
- כמו במלחמת אלג'יריה...

247
00:19:30,792 --> 00:19:33,996
אני אסביר לך הכל...
- צאי מסיוט.

248
00:20:24,991 --> 00:20:27,199
- לפרנק היו המפתחות?
- אני אסביר לך הכל.

249
00:20:27,453 --> 00:20:29,446
- מאוהבת?
- אני אסביר לך הכל.

250
00:20:29,706 --> 00:20:32,376
- נישקתי אותך?
- אני אסביר לך הכל.

251
00:21:25,991 --> 00:21:27,071
- משהו...
- מסובך...

252
00:21:27,326 --> 00:21:29,616
- בוא נלך מהר...
- צאי מסיוט.

253
00:21:29,871 --> 00:21:31,698
פגשתי אנשים...
- פוליטיקה.

254
00:21:31,957 --> 00:21:33,501
- הארגון...
- עזוב.

255
00:21:33,752 --> 00:21:35,330
סחר בנשק.

256
00:21:36,631 --> 00:21:38,957
בשתיקה...בשתיקה...

257
00:21:41,387 --> 00:21:42,715
בשקט.

258
00:21:56,116 --> 00:21:58,275
זה אני, מריאן.
- נישקתי אותך?

259
00:21:58,536 --> 00:21:59,699
- משהו...
- מסובך.

260
00:21:59,954 --> 00:22:01,829
פגשתי אנשים...
- מאוהבת?

261
00:22:02,082 --> 00:22:04,955
השתמש בבית שלי.
- כמו במלחמת אלג'יריה.

262
00:22:05,212 --> 00:22:07,288
יש לי אח...
- צאי מסיוט.

263
00:22:07,548 --> 00:22:10,716
בוא נלך מהר... בוא נלך מהר...

264
00:22:10,969 --> 00:22:12,049
- השב.
- מכה.

265
00:22:12,305 --> 00:22:13,087
- לדון.
- מוסך.

266
00:22:13,347 --> 00:22:14,261
-WHO?
- לדרום.

267
00:22:14,515 --> 00:22:16,260
- לך...
- אין כסף...

268
00:22:18,147 --> 00:22:20,899
הגיע הזמן לעזוב את העולם הרקוב הזה.

269
00:22:21,150 --> 00:22:23,985
אנחנו עוזבים את פריז במסלול אחד.

270
00:22:24,237 --> 00:22:25,898
מזהה שניים משלו

271
00:22:26,157 --> 00:22:29,574
פסל החירות קיבל את פנינו.

272
00:22:35,503 --> 00:22:37,248
שים נמר במנוע שלי.

273
00:22:37,507 --> 00:22:38,538
אנחנו לא מוכרים נמרים.

274
00:22:38,799 --> 00:22:41,422
אז מלאו את המיכל בשתיקה!

275
00:22:59,203 --> 00:23:00,911
אם זה אני, אני לא אחשוד.

276
00:23:12,554 --> 00:23:14,512
זה 49 פרנק.

277
00:23:15,432 --> 00:23:17,307
תסתכל על המים והשמן.

278
00:23:27,115 --> 00:23:28,657
תעזור לי, אידיוט!

279
00:23:36,587 --> 00:23:37,962
חרא, עדיין נשאר אחד.

280
00:23:38,214 --> 00:23:41,583
זה כמו גאג של לורל והרדי,
ללכת לרכב.

281
00:23:42,804 --> 00:23:44,713
מה לא בסדר? אין להם כסף?

282
00:23:44,973 --> 00:23:45,922
אין לנו.

283
00:23:46,182 --> 00:23:48,722
טוב עבודה.
אתה לא רוצה לעבוד?

284
00:23:48,979 --> 00:23:50,177
לא, אדוני, אנחנו לא רוצים.

285
00:23:50,439 --> 00:23:52,431
ואיך הם ישלמו?

286
00:23:56,031 --> 00:23:58,023
חרא, נשאר עוד אחד.

287
00:24:16,934 --> 00:24:18,594
להודיע ​​למשטרה.

288
00:24:22,107 --> 00:24:24,065
- סה"כ.
זה היה סרט הרפתקאות.

289
00:24:24,318 --> 00:24:25,694
דיאדם של דם.

290
00:24:25,946 --> 00:24:27,489
- סה"כ.
- מכרז הוא הלילה.

291
00:24:27,740 --> 00:24:29,401
זה היה רומן אהבה.

292
00:24:29,660 --> 00:24:31,237
זה היה רומן אהבה.

293
00:24:31,495 --> 00:24:33,986
- מכרז הוא הלילה.
- זה היה רומן אהבה.

294
00:24:35,376 --> 00:24:37,500
אנחנו נמצא את אחי.

295
00:24:45,681 --> 00:24:47,640
עם מה אתה עושה תנועה?

296
00:24:48,852 --> 00:24:50,644
סיפורים באפריקה.

297
00:24:51,898 --> 00:24:53,476
אנגולה, קונגו.

298
00:24:54,735 --> 00:24:57,226
 �הוא לא עובד בטלוויזיה. ממונטה קרלו?

299
00:24:57,488 --> 00:24:59,114
כן, גם.

300
00:25:03,539 --> 00:25:05,828
בואו נחליט לאן אנחנו הולכים.

301
00:25:08,045 --> 00:25:11,380
אמרנו ניס... אז אולי איטליה.

302
00:25:12,759 --> 00:25:15,133
עם 120 פרנק אנחנו לא מגיעים לניס.

303
00:25:15,388 --> 00:25:17,631
בוא נעזוב את המכונית.

304
00:25:21,022 --> 00:25:23,098
האם כבר הרגת אדם, פיירו?

305
00:25:23,357 --> 00:25:26,396
שמי פרדיננד.
למה אתה שואל?

306
00:25:29,324 --> 00:25:31,401
תהיה לזה השפעה מוזרה עליך.

307
00:25:34,290 --> 00:25:36,496
מה הוא היה אומר למשטרה?

308
00:25:38,210 --> 00:25:39,871
אולי הם לא חקרו אותו.

309
00:25:40,131 --> 00:25:41,840
זה מה שאתה אומר!

310
00:25:42,259 --> 00:25:45,296
אני אספר להם את כל הדברים הרעים שאני יכול עליך.

311
00:25:45,596 --> 00:25:47,257
אתה צודק.

312
00:25:47,682 --> 00:25:49,391
אני מרחם עליה.

313
00:25:49,644 --> 00:25:51,054
האם אתה מרגיש את זה?

314
00:25:52,021 --> 00:25:54,858
בחורים אוכלים אותך, הם תמיד מרגישים את זה.

315
00:25:55,777 --> 00:25:57,770
אבל תמיד מאוחר מדי.

316
00:26:17,473 --> 00:26:20,012
- מה אתה עושה?
- אני מסתכל על עצמי.

317
00:26:20,727 --> 00:26:22,270
ומה אתה רואה?

318
00:26:22,522 --> 00:26:26,023
לבחור שהולך לירות ב-100
מהצוק.

319
00:26:29,198 --> 00:26:30,906
אני רואה פנים של אישה

320
00:26:31,158 --> 00:26:34,860
מאוהב בבחור שהולך לזיין
מעל הצוק.

321
00:26:35,832 --> 00:26:37,375
אז בואו נתנשק.

322
00:26:46,723 --> 00:26:48,964
למחרת...

323
00:26:49,434 --> 00:26:51,261
למחרת...

324
00:26:51,645 --> 00:26:55,229
הם מוצאים את המכונית...
- בעיירה קטנה במרכז.

325
00:26:55,483 --> 00:26:57,525
- כמעט נגמר הבנזין.
- במכונית.

326
00:26:57,779 --> 00:26:58,811
-מריאן...
ופרדיננד...

327
00:26:59,072 --> 00:27:01,481
- הם עוצרים בבר.
הם מבקשים משהו...

328
00:27:01,743 --> 00:27:03,569
- תוהה...
- איך הם מתכוונים לשלם?

329
00:27:03,828 --> 00:27:05,786
המשטרה מוסרת את התיאור שלה.

330
00:27:06,040 --> 00:27:08,579
אנשים מסתכלים עליהם בחוסר אמון.

331
00:27:08,835 --> 00:27:11,079
-המשטרה...
-האנשים...

332
00:27:11,340 --> 00:27:13,213
אנשים מסתכלים עליהם בחוסר אמון.

333
00:27:13,467 --> 00:27:14,462
יש שם...

334
00:27:14,718 --> 00:27:16,841
לזלו קובקס, סטודנט.

335
00:27:17,180 --> 00:27:21,511
נולד ב-25 בינואר 1936

336
00:27:22,437 --> 00:27:26,104
בסנטו דומינגו.
נמלט מהנחיתה האמריקאית,

337
00:27:26,902 --> 00:27:30,403
הוא הגיע לצרפת כפליט פוליטי.

338
00:27:31,367 --> 00:27:35,911
צרפת, מדינת החופש,
שוויון... אחווה...

339
00:27:36,164 --> 00:27:39,700
ויויאן בלזל, נולדה
ב-21 במרץ 1943 במרסיי.

340
00:27:40,211 --> 00:27:44,674
אני בן 22, אני עובד באוקסר,
אני מוכר בשמים.

341
00:27:44,927 --> 00:27:50,635
Et� Andr�s, נולד ב-25 במאי
1903 במרבובי.

342
00:27:50,893 --> 00:27:54,559
בן 62. עבודה נוספת בקולנוע.

343
00:27:55,900 --> 00:27:57,015
בוא נגיד להם משהו.

344
00:27:57,276 --> 00:27:58,688
אולי ירחמו...

345
00:27:58,946 --> 00:28:00,737
- כן, אבל מה?
- זה לא משנה.

346
00:28:00,990 --> 00:28:05,618
כיבוש קונסטנטינופול,
הסיפור של ניקולס דה סטאל...

347
00:28:05,871 --> 00:28:07,664
או זה של וויליאם ווילסון.

348
00:28:07,916 --> 00:28:11,500
הוא מצא את הכפיל שלו ברחוב,
חיפשתי אותו כדי להרוג אותו.

349
00:28:11,754 --> 00:28:15,256
לאחר סיום,
הוא ראה שהמת הוא הוא...

350
00:28:15,511 --> 00:28:17,468
ומי שנשאר היה הכפיל שלו.

351
00:28:17,722 --> 00:28:20,343
אולי יתנו לנו כסף.

352
00:28:20,599 --> 00:28:23,271
למריאן היו עיניים יפות.

353
00:28:23,521 --> 00:28:26,856
סיפרתי להם את סיפורו של האחיין
מאת ויליאם מאורנג'.

354
00:28:27,109 --> 00:28:31,061
מת באליסקנים,
הותקף על ידי 30,000 סרסנים.

355
00:28:31,324 --> 00:28:36,153
הדם שלו זרם, הוא נלחם לבד,
הוא נשבע לא לסגת.

356
00:28:36,414 --> 00:28:39,866
הו, אחיין!
למה שבועה כל כך אצילית ומטורפת?

357
00:28:41,378 --> 00:28:44,546
פרדיננד סיפר את סיפורו של גאיינמר.

358
00:28:44,924 --> 00:28:46,585
אבל הם לא הקשיבו לו.

359
00:28:46,844 --> 00:28:48,886
סיפרתי להם על הקיץ.

360
00:28:49,849 --> 00:28:53,681
על הרצון של האוהבים לנשום
האוויר החם.

361
00:28:53,936 --> 00:28:57,807
סיפרתי להם על האיש,
של מפגשים בלתי צפויים,

362
00:28:58,903 --> 00:29:02,154
הוא אמר להם לעולם לא לשאול
שהיה קיים קודם,

363
00:29:02,407 --> 00:29:06,453
לא המילים ולא הדברים
ומה יבוא אחר כך.

364
00:29:06,704 --> 00:29:09,660
אני מרגיש חי, רק זה חשוב.

365
00:29:33,742 --> 00:29:35,153
 � יש לי רעיון!

366
00:29:37,831 --> 00:29:40,371
בואו נדמה תאונה.

367
00:29:52,601 --> 00:29:56,434
אז המשטרה תאמין שאנחנו מתים,
פיירו.

368
00:29:56,773 --> 00:29:57,936
שמי פרדיננד.

369
00:29:59,652 --> 00:30:01,147
- כל מה שאתה צריך זה...
- מה?

370
00:30:01,405 --> 00:30:04,027
תשרוף את המכונית, הם יחשבו שנשרפנו.

371
00:30:04,284 --> 00:30:07,654
-אש, דם, מלחמה!
- זה לא הרעיון שלי!

372
00:30:07,913 --> 00:30:09,574
תקרב את זה.

373
00:30:09,875 --> 00:30:12,366
לגרום לזה להיראות אמיתי. לא קולנוע.

374
00:30:14,673 --> 00:30:17,296
קרוב יותר, קדימה, תזדרז.

375
00:30:23,685 --> 00:30:24,765
אין לי גפרורים...

376
00:30:25,021 --> 00:30:27,180
זה אותו דבר, תן לי את הרובה.

377
00:30:30,986 --> 00:30:32,647
עם אחד כזה הם הרגו את קנדי.

378
00:30:32,907 --> 00:30:36,359
לא ידעת שזה אני?
לך מפה, אני הולך לירות.

379
00:30:36,620 --> 00:30:37,734
רגע...

380
00:30:38,581 --> 00:30:39,956
זה נשרף היטב, הא?

381
00:30:40,208 --> 00:30:43,412
- ידעת מה יש במזוודה?
- לא. מה?

382
00:30:43,670 --> 00:30:46,757
הדולרים שחיפשתם בבית.

383
00:30:47,009 --> 00:30:49,382
אִידיוֹט. לא אמרת לי בכוונה.

384
00:30:51,808 --> 00:30:54,595
עם הכסף הזה...

385
00:30:54,852 --> 00:30:59,316
היינו נוסעים לשיקגו, ללאס וגאס,
למונטה קרלו. �lmb�cil!

386
00:30:59,568 --> 00:31:01,727
או לפירנצה, ונציה, אתונה.

387
00:31:01,987 --> 00:31:04,562
נסיעות מעצבות את הנוער.

388
00:32:00,609 --> 00:32:03,363
- פרק 8.
- העונה בגיהנום.

389
00:32:03,615 --> 00:32:06,366
- פרק 8.
חצינו את צרפת...

390
00:32:06,618 --> 00:32:08,242
- כמו רוחות...
- ליד מראה.

391
00:34:15,169 --> 00:34:17,328
- כמו רוחות...
- ליד מראה.

392
00:34:17,588 --> 00:34:21,255
ראיתי את בית הקפה בו היה ואן גוך לילה אחד
הוא חתך את אוזנו.

393
00:34:21,511 --> 00:34:24,797
- Compadre משקר. מה ראית?
- ראיתי.

394
00:34:30,982 --> 00:34:32,692
תראה, פיירו, פורד גלקסי.

395
00:34:32,944 --> 00:34:36,278
שמי פרדיננד.
כן, זה משנת 62.

396
00:34:37,992 --> 00:34:40,780
- הראה את הגבריות שלך.
חכה, סיימתי.

397
00:34:41,037 --> 00:34:45,536
"לאחר נסיעה של קילומטרים רבים,
הם הגיעו למדבר בייורדה

398
00:34:45,795 --> 00:34:48,251
"הם היו צריכים לחצות את זה כדי לנסוע לקרת'ום.

399
00:34:49,215 --> 00:34:51,504
"-אין צל-,
אמרו רגלי הניקל

400
00:34:51,759 --> 00:34:54,847
"יוצאים למישור הזה
תחת השמש הקופחת.

401
00:34:55,099 --> 00:34:58,801
"עדיף שתשתה בירה
בצל."

402
00:34:59,062 --> 00:35:02,183
תחליט או שאני אסע בטרמפ לבד.

403
00:35:02,525 --> 00:35:04,814
פרדיננדו צועד.

404
00:35:26,058 --> 00:35:27,802
גריז.

405
00:35:29,312 --> 00:35:31,020
והשירותים?

406
00:35:43,957 --> 00:35:46,283
ילד, היית רוצה מכונית כזו?

407
00:35:46,544 --> 00:35:47,160
אה כן!

408
00:35:47,419 --> 00:35:49,164
ובכן לעולם לא יהיה לך את זה.

409
00:36:22,844 --> 00:36:25,252
מריאן, הז'קט.

410
00:36:28,184 --> 00:36:31,555
ילד, האם תרצה לזכות ב-100 פרות?

411
00:37:16,543 --> 00:37:18,582
הנוף עלה לאט.

412
00:37:18,837 --> 00:37:22,919
המאות ברחו כמו סערות.

413
00:37:32,689 --> 00:37:35,394
זרוק את הבגדים, אני אסתובב.

414
00:37:43,872 --> 00:37:45,615
רגע, המפתחות!

415
00:37:56,513 --> 00:37:57,758
לְהִזדַרֵז.

416
00:38:25,220 --> 00:38:27,712
- מה הם אומרים?
- שום דבר מיוחד.

417
00:38:28,515 --> 00:38:29,844
הם חקרו אותה.

418
00:38:30,100 --> 00:38:33,603
הוא אמר שהוא ראה אותנו עירומים
יחד במיטה שלי.

419
00:38:34,316 --> 00:38:36,772
ואתה קראת לי שקרן.

420
00:38:37,027 --> 00:38:38,307
זה הכל?

421
00:38:38,612 --> 00:38:41,449
תגיד לי, אתה עדיין מתעניין באשתך?

422
00:38:41,992 --> 00:38:43,701
שום דבר לא קרה.

423
00:38:43,954 --> 00:38:47,039
אני לא מבין. הוא השתגע.

424
00:38:48,042 --> 00:38:51,459
כשאתה עוזב אישה,
הוא תמיד אומר את אותו הדבר.

425
00:38:51,922 --> 00:38:54,841
גברים עושים אותו דבר.

426
00:38:55,886 --> 00:38:57,298
זה נכון.

427
00:38:57,722 --> 00:39:01,388
אני לא יודע למה,
אני שם לב לריח המוות.

428
00:39:02,103 --> 00:39:04,262
תגיד שאתה מתגעגע אליה! תגיד את זה!

429
00:39:04,523 --> 00:39:06,399
לִשְׁתוֹק! אתה עושה אותי עצבני!

430
00:39:06,652 --> 00:39:09,523
ריח של מוות בנוף,
העצים,

431
00:39:09,780 --> 00:39:11,607
הפנים של הנשים, המכוניות.

432
00:39:11,865 --> 00:39:14,786
איזו כלבה! אין כסף

433
00:39:15,038 --> 00:39:16,912
אנחנו לא יכולים לנסוע לאיטליה.

434
00:39:17,165 --> 00:39:18,708
נעצור לפני.

435
00:39:23,757 --> 00:39:25,633
נעצור לפני.

436
00:39:25,887 --> 00:39:28,045
ומה נעשה כל היום?

437
00:39:28,306 --> 00:39:32,056
ראשית מצא את אחי,
זה ייתן לנו הרבה כסף.

438
00:39:32,312 --> 00:39:37,854
אז נחפש מלון טוב
ולהנות.

439
00:39:38,320 --> 00:39:41,108
- רק תחשוב על ליהנות!
- עם מי אתה מדבר?

440
00:39:41,365 --> 00:39:42,860
אל הצופים.

441
00:39:44,118 --> 00:39:46,825
אמרתי לך... אתה כבר מתחרט.

442
00:39:47,791 --> 00:39:50,995
אתה משוגע שעשית את זה.
- לא, מאוהב.

443
00:39:51,253 --> 00:39:53,046
זה אותו דבר.

444
00:39:54,383 --> 00:39:57,337
החלטתי לא להתאהב יותר.

445
00:39:58,056 --> 00:39:59,680
זה עושה לי בחילה.

446
00:39:59,933 --> 00:40:01,806
אל תגיד את זה!

447
00:40:09,570 --> 00:40:10,983
אל תגיד את זה!

448
00:40:11,241 --> 00:40:13,910
לפני שראיתי את המוות
ועכשיו ההפך.

449
00:40:14,160 --> 00:40:17,612
תראה... הים, הגלים, השמיים.

450
00:40:19,167 --> 00:40:22,003
החיים אולי עצובים,
אבל תמיד יפה.

451
00:40:22,588 --> 00:40:25,211
אני מרגיש חופשי.
אני עושה מה שאני רוצה ומתי שאני רוצה.

452
00:40:25,467 --> 00:40:29,300
תראה... ימין... שמאל...

453
00:40:29,555 --> 00:40:31,016
משוגע... הוא משוגע.

454
00:40:31,268 --> 00:40:35,515
זה בקו ישר
ועוקב אחריו עד הסוף.

455
00:40:35,773 --> 00:40:37,517
מַה? מַבָּט!

456
00:40:49,624 --> 00:40:50,789
פרק 8.

457
00:40:51,044 --> 00:40:53,715
- לעזאזל.
- להמציא מחדש את האהבה.

458
00:40:53,965 --> 00:40:56,171
החיים האמיתיים הם לא זה.

459
00:40:56,760 --> 00:41:00,806
המאות ברחו
מרחוק כמו סערות.

460
00:41:01,349 --> 00:41:04,518
הייתה לי אותה נגדי... והתחלתי לבכות.

461
00:41:04,771 --> 00:41:05,934
זה היה הראשון.

462
00:41:06,523 --> 00:41:08,232
זה היה החלום היחיד.

463
00:41:26,217 --> 00:41:27,083
מה, אתה בא?

464
00:41:29,263 --> 00:41:30,923
לאן אנחנו הולכים?

465
00:41:31,182 --> 00:41:33,852
אל האי, כמו ה
"ילדיו של קפטן גרנט."

466
00:41:34,102 --> 00:41:36,856
-ומה נעשה?
- כלום. אנחנו נהיה קיימים.

467
00:41:37,107 --> 00:41:39,943
- זה לא יהיה כיף!
- אלה החיים.

468
00:41:45,952 --> 00:41:48,326
למזלי אני שונא תרד.

469
00:41:48,582 --> 00:41:50,409
אם לא, הייתי אוכל אותם

470
00:41:50,876 --> 00:41:52,620
ואני לא יכול לסבול אותם.

471
00:41:53,504 --> 00:41:55,296
איתך, זה אותו דבר

472
00:41:55,799 --> 00:41:57,592
אלא להיפך.

473
00:41:59,680 --> 00:42:03,761
ראיתי סרט כזה, עם מישל סיימון,
בחורה התעסקה איתו.

474
00:42:04,019 --> 00:42:06,391
לא רצית לשנות את חייך?

475
00:42:06,981 --> 00:42:08,311
אני לא אומר את זה מתוך רוע.

476
00:42:08,567 --> 00:42:10,560
הבטחת ללכת עד הסוף.

477
00:42:10,820 --> 00:42:12,529
בסוף הלילה, כן.

478
00:42:31,390 --> 00:42:33,632
הירח נראה טוב.

479
00:42:36,438 --> 00:42:37,767
אני לא רואה משהו מיוחד.

480
00:42:38,024 --> 00:42:41,395
כן... אני רואה בחור.

481
00:42:41,863 --> 00:42:45,696
אולי ליאונוב או האמריקאי, ווייט.

482
00:42:46,201 --> 00:42:48,112
גם אני רואה אותו.

483
00:42:48,371 --> 00:42:52,073
אבל הוא אפילו לא רוסי,
וגם לא אחיינו של הדוד סם.

484
00:42:52,418 --> 00:42:54,080
אני אגיד לך מי זה.
-WHO?

485
00:42:54,339 --> 00:42:56,580
התושב היחיד של הירח.

486
00:42:56,841 --> 00:43:00,888
אתה יודע מה זה עושה?
הוא עוזב מהר.

487
00:43:01,139 --> 00:43:02,515
מַדוּעַ?

488
00:43:02,767 --> 00:43:04,047
תראה.
- למה?

489
00:43:04,518 --> 00:43:08,102
נמאס לו.
כשליאונוב הגיע הוא היה מאושר.

490
00:43:08,357 --> 00:43:10,101
אני יכול לדבר עם מישהו!

491
00:43:10,360 --> 00:43:13,149
נצח להיות התושב היחיד.

492
00:43:13,406 --> 00:43:17,322
ליאונוב רצה להיכנס לראשו
יצירותיו של לנין.

493
00:43:17,578 --> 00:43:21,244
כשווייט הגיע, הוא מצא אתו מקלט.

494
00:43:21,625 --> 00:43:25,327
לפני שכמעט הצלחתי לברך אותו
נתן לו קוקה קולה,

495
00:43:25,589 --> 00:43:27,583
להכריח אותו להגיד תודה קודם.

496
00:43:27,842 --> 00:43:28,922
ונמאס לו.

497
00:43:29,177 --> 00:43:32,761
עזבו את האמריקאים והרוסים
להילחם ועוזב.

498
00:43:33,015 --> 00:43:34,214
- לאן אתה הולך?
- הנה.

499
00:43:35,853 --> 00:43:38,344
כי הוא חושב שאת יפה.

500
00:43:39,023 --> 00:43:40,933
הוא מעריץ אותך.

501
00:43:47,577 --> 00:43:49,321
אני מוצא את הרגליים שלך...

502
00:43:49,998 --> 00:43:52,750
והשדיים שלך... מרגש.

503
00:43:57,257 --> 00:43:58,634
לִשְׁתוֹק.

504
00:44:15,615 --> 00:44:17,275
פרק 7.

505
00:44:17,534 --> 00:44:20,987
- למשורר קוראים אקדח.
-רוברט בראונינג.

506
00:44:21,248 --> 00:44:22,494
- לברוח...
- לעולם לא.

507
00:44:22,751 --> 00:44:24,910
- יקירי...
- כל עוד אני אני.

508
00:44:25,171 --> 00:44:26,369
ואתה תהיה אתה

509
00:44:26,630 --> 00:44:29,668
בעוד היקום
להכיל את שנינו.

510
00:44:29,926 --> 00:44:32,764
- אני, שאוהב אותך.
- ואתה דוחה אותי.

511
00:44:33,015 --> 00:44:36,514
- כל עוד אחד רוצה לברוח.
- זה נראה כמו אבדון.

512
00:44:56,463 --> 00:45:00,213
אני כותב את היומן שלי.
מה שיצור חי לא מאמין...

513
00:45:26,421 --> 00:45:29,126
אנחנו חיים מציד ודיג.
יום שלישי, כלום.

514
00:45:55,334 --> 00:45:58,705
תחושות גוף.
העיניים, נופי האדם.

515
00:45:58,965 --> 00:46:01,837
שירה נובעת מתוך ההריסות.

516
00:46:05,849 --> 00:46:09,055
יום שישי: הסופר בוחר...
חופש של אחרים.

517
00:46:14,152 --> 00:46:14,982
אתה מביא את הספרים?

518
00:46:15,237 --> 00:46:18,655
לא כולם, אלה יד שנייה.
שם המחבר הוא כמוך.

519
00:46:18,910 --> 00:46:21,865
- פרדיננד?
- הכרת אותו?

520
00:46:22,164 --> 00:46:26,293
"אני אש, אני אור, אני נס

521
00:46:27,045 --> 00:46:30,380
"אני כבר לא שומע כלום... אני קם...

522
00:46:31,385 --> 00:46:33,959
"צעד באוויר..."

523
00:46:34,723 --> 00:46:36,383
אה, זה יותר מדי!

524
00:46:37,643 --> 00:46:40,729
"ראיתי את השמחה שלפניי

525
00:46:41,775 --> 00:46:43,933
"התרגשות על טבעית!"

526
00:46:49,201 --> 00:46:50,661
"ואז

527
00:46:52,372 --> 00:46:54,615
"אני לא מכיר שום דבר אחר

528
00:46:56,293 --> 00:46:59,545
"אני מזיז את הידיים שלי קצת קדימה

529
00:47:02,136 --> 00:47:05,256
"אני הולך... ימינה

530
00:47:06,182 --> 00:47:08,805
"ואני נוגע... אני נוגע

531
00:47:09,353 --> 00:47:11,227
"השיער של הפיה שלי

532
00:47:11,480 --> 00:47:13,558
"של הפלא הנערץ

533
00:47:13,819 --> 00:47:15,361
"וירג'יניה."

534
00:47:15,779 --> 00:47:18,733
ובכן, אתה בא או מה?

535
00:47:20,243 --> 00:47:21,738
"אושר מושלם!

536
00:47:23,373 --> 00:47:27,206
"נדהמתי עד כדי כך

537
00:47:27,628 --> 00:47:29,788
"לא רציתי לזוז".

538
00:47:30,132 --> 00:47:33,216
"שמח עד דמעות,
נעלם מאושר

539
00:47:33,679 --> 00:47:36,004
"מכות, מכות

540
00:47:42,607 --> 00:47:47,272
"הלב שלי מתנפח, הוא שורף...
גם אני לאמה.

541
00:47:47,823 --> 00:47:51,406
"אני בחלל,
אני נאחז בווירג'יניה".

542
00:47:51,660 --> 00:47:53,571
תן לי את הספר.

543
00:47:57,795 --> 00:48:02,126
"הוא הבטיח לי סין,
טיבט, מר סוסתן.

544
00:48:03,219 --> 00:48:06,921
"איי סונדה,
הצמחים הנפלאים והקסומים..."

545
00:48:07,183 --> 00:48:09,306
איפה כל זה?

546
00:48:13,274 --> 00:48:15,232
גיליתי את השקרים שלו.

547
00:48:18,991 --> 00:48:19,905
איזה יום היום?

548
00:48:20,159 --> 00:48:21,190
יום שישי.

549
00:48:21,452 --> 00:48:23,244
לעולם לא תעזוב אותי?

550
00:48:23,496 --> 00:48:24,776
כמובן שלא.

551
00:48:25,039 --> 00:48:26,452
אתה בטוח?

552
00:48:27,085 --> 00:48:28,461
כן...

553
00:48:28,879 --> 00:48:30,457
בטוח.

554
00:48:48,029 --> 00:48:51,068
כל ציור, ספר... שירה
מי שמפסיד מנצח.

555
00:48:53,204 --> 00:48:55,493
מה אני יכול לעשות?

556
00:48:56,249 --> 00:48:58,539
אני לא יודע מה לעשות!

557
00:49:10,101 --> 00:49:11,895
לְהַשְׁתִיק! אני כותב!

558
00:49:13,607 --> 00:49:16,858
"עמוק בפנים, זה על זה

559
00:49:17,111 --> 00:49:19,271
"רגע... אני לא...

560
00:49:19,531 --> 00:49:21,940
"אני מגיע... אני נכנס לחדר

561
00:49:22,202 --> 00:49:25,489
"בשבילך, אני מתחיל להתקיים
באותו רגע

562
00:49:25,916 --> 00:49:28,751
"וקודם זה כבר היה קיים... חשבתי,

563
00:49:29,002 --> 00:49:30,960
"אולי הוא סבל.

564
00:49:31,381 --> 00:49:36,044
"זהו, מראה את עצמך חי וחושב עלי."

565
00:49:36,304 --> 00:49:39,675
"ורואה את עצמי בדיוק מהסיבה הזו, חי."

566
00:49:40,143 --> 00:49:41,803
אני מדגיש את זה.

567
00:49:47,487 --> 00:49:50,691
אתה עדיין חושב על אחיך
והנשקים?

568
00:49:55,623 --> 00:49:57,498
למה אתה עצוב?

569
00:49:58,877 --> 00:50:01,285
אתה מדבר אליי במילים

570
00:50:01,547 --> 00:50:04,384
ואני מסתכל עליך ברגשות.

571
00:50:04,927 --> 00:50:07,300
בלתי אפשרי לדבר איתך.

572
00:50:09,266 --> 00:50:11,758
אין לך רעיונות. רק רגשות.

573
00:50:12,020 --> 00:50:15,187
ברגשות יש רעיונות!

574
00:50:16,527 --> 00:50:19,611
בואו ננסה להיות רציניים.

575
00:50:19,864 --> 00:50:22,866
תגיד לי מה אתה אוהב, מה אתה רוצה

576
00:50:23,119 --> 00:50:24,910
ואני אעשה אותו דבר.

577
00:50:25,163 --> 00:50:26,824
לְהַתְחִיל.

578
00:50:27,624 --> 00:50:29,453
הפרחים.

579
00:50:29,712 --> 00:50:31,539
החיות.

580
00:50:34,467 --> 00:50:36,508
הכחול של השמים.

581
00:50:36,846 --> 00:50:38,721
רעש המוזיקה,

582
00:50:39,600 --> 00:50:42,886
מה אני יודע... הכל...
ואתה?

583
00:50:45,649 --> 00:50:47,227
השאיפה.

584
00:50:48,738 --> 00:50:50,280
התקווה.

585
00:50:50,865 --> 00:50:53,238
תנועת הדברים.

586
00:50:53,994 --> 00:50:55,655
התאונות.

587
00:50:57,123 --> 00:50:58,582
מה עוד? אני לא יודע... הכל.

588
00:51:05,551 --> 00:51:09,053
תראה, לפני 5 שנים צדקתי.

589
00:51:11,435 --> 00:51:13,677
אנחנו לא מבינים אחד את השני.

590
00:51:15,941 --> 00:51:18,148
מה אני יכול לעשות?

591
00:51:18,778 --> 00:51:20,569
אני לא יודע מה לעשות!

592
00:51:41,434 --> 00:51:44,187
...וקראתי הרבה.

593
00:51:52,198 --> 00:51:53,481
מה עם זקן?

594
00:51:53,743 --> 00:51:55,403
טוֹב!

595
00:51:55,745 --> 00:51:58,451
מצאתי רעיון לרומן.

596
00:51:59,667 --> 00:52:02,669
אל תכתוב על החיים
של האנשים

597
00:52:02,921 --> 00:52:07,302
רק חיים, חיים לא יותר.

598
00:52:08,763 --> 00:52:12,464
מה בין האנשים,
את החלל

599
00:52:13,311 --> 00:52:16,017
הסאונד והצבעים.

600
00:52:17,233 --> 00:52:19,606
זה היה צריך להגיע לזה.

601
00:52:21,113 --> 00:52:23,783
ג'ויס ניסתה,

602
00:52:24,201 --> 00:52:28,829
אבל זה בטח אפשרי...
להגיע למשהו טוב יותר.

603
00:52:29,082 --> 00:52:30,791
הנה הספרים.

604
00:52:32,086 --> 00:52:34,413
אבל אלה לא הם.

605
00:52:34,924 --> 00:52:37,166
אחד חסר. אמרתי לך חמישה.

606
00:52:37,427 --> 00:52:40,632
קניתי תקליט. מַבָּט.

607
00:52:41,058 --> 00:52:45,352
אמרתי אלבום אחד כל 50 ספרים.
מוזיקה אחרי ספרות!

608
00:52:46,064 --> 00:52:48,639
אם אתה אוהב את זה, קטן...

609
00:52:54,743 --> 00:52:58,873
הקטנה שלי, זה אותו מחיר,
מחיר ייחודי!

610
00:52:59,416 --> 00:53:01,290
מה קורה?

611
00:53:01,669 --> 00:53:04,706
 � אני גם כותב פסוקים, לעזאזל!

612
00:53:05,591 --> 00:53:08,877
מה קרה, מריאן?
- נמאס לי!

613
00:53:09,262 --> 00:53:12,266
נמאס מהים, מהשמש, מהחול!

614
00:53:12,518 --> 00:53:14,475
מהשימורים! הַכֹּל!

615
00:53:14,728 --> 00:53:17,136
ללבוש את אותה השמלה!

616
00:53:17,523 --> 00:53:19,648
"אני רוצה לצאת מכאן!"

617
00:53:21,154 --> 00:53:22,946
אני רוצה לחיות.

618
00:53:23,198 --> 00:53:25,358
מה אני יכול לעשות?

619
00:53:26,870 --> 00:53:28,947
אני לא יודע, אני רוצה לעזוב.

620
00:53:29,623 --> 00:53:32,412
בנוסף, הוא זרק את הכסף שנשאר לנו.

621
00:53:32,670 --> 00:53:33,452
אֵיפֹה?

622
00:53:33,713 --> 00:53:35,753
אל הים! � הנה!

623
00:53:41,849 --> 00:53:43,759
את משוגעת, מריאן.

624
00:53:44,937 --> 00:53:48,223
כדי לעזוב אנחנו צריכים
קצת כסף.

625
00:53:52,990 --> 00:53:55,362
תיירים רבים מגיעים
על הסירות

626
00:53:55,618 --> 00:53:59,118
בוא נתפוס אותם... קדימה, פיירו.

627
00:53:59,456 --> 00:54:01,615
שמי פרדיננד.

628
00:54:02,710 --> 00:54:06,046
יאללה, זה נגמר
רומנים של ז'ול ורן!

629
00:54:06,299 --> 00:54:09,420
נתחיל כמו קודם:
רומן בלשי

630
00:54:09,678 --> 00:54:13,298
עם מכוניות, רובים, קברטים.

631
00:54:13,558 --> 00:54:14,935
בוא נלך!

632
00:54:15,854 --> 00:54:17,764
חכי לי, מריאן!

633
00:54:21,069 --> 00:54:23,062
האח שלך באמת קיים?

634
00:54:23,322 --> 00:54:26,657
זה מוזר. אתה אף פעם לא מאמין לי!

635
00:54:38,176 --> 00:54:43,255
אם נמצא את פרד והוא נותן לנו כסף,
אנחנו נוסעים למיאמי?

636
00:54:46,353 --> 00:54:48,478
אתה פחדן.

637
00:54:49,067 --> 00:54:52,436
"הדבר הנועז הוא להישאר ביחד
לטבע

638
00:54:52,696 --> 00:54:54,902
"שמתעלם מהאסונות שלנו".

639
00:54:55,156 --> 00:54:57,829
אתה בא?
סירת התיירים הולכת לעזוב.

640
00:54:58,079 --> 00:55:00,202
רגע! יש לי רעיון.

641
00:55:00,873 --> 00:55:02,452
תן לי את השפתון שלך.

642
00:55:11,930 --> 00:55:13,425
"עמוק בפנים

643
00:55:14,309 --> 00:55:18,770
"הדבר המעניין היחיד

644
00:55:19,231 --> 00:55:23,102
"זו הדרך שהיצורים עוברים.

645
00:55:23,947 --> 00:55:27,648
"הדבר הטרגי הוא שזה
ברגע שנדע...

646
00:55:27,910 --> 00:55:31,578
"לאן הם הולכים... מי הם,

647
00:55:32,250 --> 00:55:34,623
"הכל נשאר מסתורי".

648
00:55:34,879 --> 00:55:36,955
כמו ריח האקליפטוס.

649
00:55:37,215 --> 00:55:39,255
- כן, זהו.
- ובכן כן!

650
00:55:39,509 --> 00:55:45,551
"והחיים הם המסתורין הזה
מעולם לא נפתר..."

651
00:55:45,852 --> 00:55:49,103
- מהר פול!
סתום את הפה וירג'יניה!

652
00:56:46,100 --> 00:56:48,427
וואו! יאנקיז!

653
00:56:48,896 --> 00:56:51,270
נשנה מדיניות.

654
00:56:55,614 --> 00:56:58,866
בואו נעשה להם תיאטרון.
אולי הם יתנו לנו דולרים.

655
00:56:59,119 --> 00:57:02,240
- אבל מה?
כן, משהו שאתה אוהב.

656
00:57:02,498 --> 00:57:03,447
אני יודע.

657
00:57:03,708 --> 00:57:05,451
מלחמת וייטנאם.

658
00:58:41,925 --> 00:58:44,134
פסטה לאמנים.

659
00:58:54,193 --> 00:58:55,770
יחי קנדי!

660
00:59:02,579 --> 00:59:05,285
איבדנו אותם, בוא, בוא נחזור.

661
00:59:05,708 --> 00:59:07,832
לא, אני הולך לרקוד.

662
00:59:09,382 --> 00:59:11,789
לא... בוא, אתה תלך מחר.

663
00:59:12,051 --> 00:59:15,384
הפרק הבא... ייאוש.

664
00:59:15,638 --> 00:59:17,930
- אני נשאר כאן.
– הוא יחזור לבדו.

665
00:59:18,185 --> 00:59:18,967
מקווה...

666
00:59:19,228 --> 00:59:20,224
כן, זהו.

667
00:59:20,479 --> 00:59:21,594
חפש זמן אבוד.

668
00:59:22,189 --> 00:59:25,477
אומרים ש"בצד השני"
יש ריקוד

669
00:59:25,736 --> 00:59:27,645
אני רוצה ללכת לרקוד.

670
00:59:28,280 --> 00:59:30,690
אם יהרגו אותי זה אותו דבר.

671
00:59:31,452 --> 00:59:34,123
הם ימצאו אותנו... אז מה?

672
00:59:35,709 --> 00:59:37,867
ביום שלישי רציתי לקנות נגן תקליטים.

673
00:59:38,128 --> 00:59:41,499
אני לא יכול כי הוא קונה ספרים.

674
00:59:41,968 --> 00:59:44,293
לא אכפת לי.

675
00:59:44,929 --> 00:59:47,634
אבל הוא אפילו לא מבין את זה.

676
00:59:48,934 --> 00:59:51,261
מעבר של ספרים

677
00:59:51,522 --> 00:59:55,022
ותקליטים, הכל קרה,
אפילו על כסף.

678
00:59:55,360 --> 00:59:57,733
מה שאני רוצה זה לחיות.

679
00:59:58,531 --> 01:00:00,903
את זה, לעולם לא אבין.

680
01:00:02,412 --> 01:00:03,906
לִחיוֹת.

681
01:00:20,811 --> 01:00:23,600
קו המזל שלי קצר.

682
01:00:29,490 --> 01:00:33,702
כל כך מעט מזל ביד

683
01:00:33,955 --> 01:00:37,787
אני מפחד מהמחר.

684
01:00:38,669 --> 01:00:40,996
שורת המזל שלי

685
01:00:42,883 --> 01:00:46,384
תגיד לי, אהובה, מה אתה חושב על זה?

686
01:00:47,015 --> 01:00:50,100
מה אני חושב? מה זה משנה?

687
01:00:50,686 --> 01:00:54,602
אני אוהב בטירוף את קו הירכיים שלך.

688
01:00:56,194 --> 01:00:58,270
שורת המזל שלי

689
01:00:58,530 --> 01:01:01,200
אני אוהב ללטף אותה עם הידיים שלי.

690
01:01:01,659 --> 01:01:03,487
קו הירכיים שלך!

691
01:01:03,745 --> 01:01:05,868
שורת המזל שלי!

692
01:01:06,123 --> 01:01:09,244
זה פרח בגינה שלי!

693
01:01:23,522 --> 01:01:28,234
תראה את קו המזל שלי

694
01:01:33,119 --> 01:01:37,070
תראה איזה יעד קטן יותר

695
01:01:37,416 --> 01:01:40,953
כל כך קטן, עמוק ביד שלי

696
01:01:41,714 --> 01:01:43,838
שורת המזל שלי

697
01:01:45,970 --> 01:01:49,256
תגיד לי, אהובה, מה אתה חושב על זה?

698
01:01:49,850 --> 01:01:53,268
מה שאני חושב. מה זה משנה?

699
01:01:53,773 --> 01:01:56,442
שתוק ותן לי את ידך.

700
01:01:57,568 --> 01:02:00,572
- קו הירכיים שלך.
- שורת המזל שלי.

701
01:02:00,991 --> 01:02:03,778
זו ציפור בוקר.

702
01:02:04,411 --> 01:02:07,865
- קו הירכיים שלך.
- שורת המזל שלי.

703
01:02:08,125 --> 01:02:10,912
ציפור קלת דעת... של גורלנו.

704
01:02:49,765 --> 01:02:51,973
שורת המזל שלי

705
01:02:53,979 --> 01:02:57,267
אהובי, מה דעתך?

706
01:02:57,777 --> 01:03:01,063
מה אני חושב, מה זה משנה?

707
01:03:01,698 --> 01:03:03,656
אני משוגע משמחה.

708
01:03:03,909 --> 01:03:05,904
כל בוקר.

709
01:03:06,164 --> 01:03:08,655
- קו הירכיים שלך.
- שורת המזל שלי.

710
01:03:08,916 --> 01:03:11,752
ציפור שרה בידי.

711
01:03:12,212 --> 01:03:15,250
-הקו...
- מהמותניים שלך.

712
01:03:15,925 --> 01:03:18,134
-השורה שלי...
- של מזל.

713
01:03:21,100 --> 01:03:24,850
אתה יכול לחלום לעמוד.

714
01:03:26,023 --> 01:03:28,182
היא גורמת לי לחשוב

715
01:03:28,819 --> 01:03:30,398
במוזיקה

716
01:03:30,822 --> 01:03:32,281
את פניו.

717
01:03:34,117 --> 01:03:36,075
הגענו

718
01:03:36,621 --> 01:03:39,659
לתקופת האנשים הכפולים.

719
01:03:40,627 --> 01:03:44,708
אנחנו לא צריכים מראה
לדבר... לבד.

720
01:03:50,724 --> 01:03:53,181
כשמריאן אומרת:

721
01:03:53,436 --> 01:03:55,061
"מזג האוויר טוב..."

722
01:03:55,313 --> 01:03:57,437
על מה אתה חושב?

723
01:03:57,900 --> 01:04:01,734
ממנה, יש לי רק את המראה הזה

724
01:04:01,990 --> 01:04:04,908
אומר: "מזג האוויר טוב."

725
01:04:05,202 --> 01:04:06,862
רק זה.

726
01:04:10,961 --> 01:04:14,412
למה להסביר את זה?

727
01:04:16,384 --> 01:04:18,627
אנחנו עשויים מחלומות

728
01:04:19,138 --> 01:04:22,805
והחלומות שנעשו עבורנו.

729
01:04:24,770 --> 01:04:27,227
מזג האוויר טוב, אהובי.

730
01:04:27,607 --> 01:04:31,143
בחלומות, במילים ובמוות.

731
01:04:32,071 --> 01:04:35,490
מזג האוויר טוב, אהובי...
זמן טוב

732
01:04:35,744 --> 01:04:37,322
בחיים.

733
01:05:22,382 --> 01:05:25,254
- אתה יודע מה אני חושב?
- לא אכפת לי!

734
01:05:26,556 --> 01:05:29,047
מריאן, בוא לא נתחיל.

735
01:05:29,976 --> 01:05:32,017
תעזוב אותי בשקט.

736
01:05:34,441 --> 01:05:36,848
אני לא מתחיל, אני ממשיך.

737
01:05:44,496 --> 01:05:46,489
- הו, חרא!
- איך?

738
01:05:59,142 --> 01:06:00,008
לְחַרְבֵּן!

739
01:06:01,520 --> 01:06:03,347
מה קורה?

740
01:06:06,485 --> 01:06:08,976
האם אתה מכיר את הרומן שאתה צריך לכתוב?

741
01:06:12,536 --> 01:06:14,861
מישהו עובר בפריז.

742
01:06:15,121 --> 01:06:16,746
פתאום הוא רואה את המוות

743
01:06:16,998 --> 01:06:19,954
הוא הולך דרומה כדי להימנע מהמפגש

744
01:06:20,212 --> 01:06:23,000
כי הוא מאמין שזה עדיין לא הזמן שלו.

745
01:06:24,217 --> 01:06:26,839
נוסעים כל הלילה מהר

746
01:06:27,096 --> 01:06:30,513
כשאתה מגיע ליד הים,
בבוקר

747
01:06:30,892 --> 01:06:33,931
מתנגש במשאית ומת

748
01:06:34,481 --> 01:06:37,851
כשהאמנתי במוות הזה
לא עקבתי אחריו יותר.

749
01:06:56,219 --> 01:06:59,257
- בוא נזדרז.
- יש לנו זמן.

750
01:06:59,515 --> 01:07:01,473
לא, אני חושש.

751
01:07:16,789 --> 01:07:18,166
אל תזוז.

752
01:07:22,296 --> 01:07:25,299
אנחנו נפגשים שוב, אה?
- מה אתה רוצה?

753
01:07:28,013 --> 01:07:29,507
אני אחזור בעוד 5 דקות.

754
01:07:29,765 --> 01:07:31,094
האם לשבור לו את הפנים?

755
01:07:31,351 --> 01:07:34,637
לא, אני אספר לו סיפור וזהו.

756
01:07:35,356 --> 01:07:37,018
אני חייב לדעת איפה פרד,
פיירו.

757
01:07:37,276 --> 01:07:40,028
שמי פרדיננד.

758
01:08:10,905 --> 01:08:12,945
- 2 בירות.
- שניים?

759
01:08:13,909 --> 01:08:17,778
אז, כשאתה שותה אחד,
אני אשמור על השני.

760
01:08:30,181 --> 01:08:31,725
אתה זוכר אותי?

761
01:08:33,352 --> 01:08:36,438
בשנה שעברה גרת בבית שלי.

762
01:08:37,734 --> 01:08:39,810
הוא הלווה לו 1,000 פר'.

763
01:08:42,365 --> 01:08:44,192
הוא שכב עם אשתי.

764
01:08:44,451 --> 01:08:45,316
כן, זה נכון.

765
01:08:45,577 --> 01:08:48,151
- זה בדרום?
כן, על החוף.

766
01:08:48,415 --> 01:08:50,455
- ומה שלומך?
- זה לא רע.

767
01:09:00,096 --> 01:09:01,757
האם אתה מר גריפון?

768
01:09:11,488 --> 01:09:12,816
שמי פרדיננד, זה אני.

769
01:09:13,073 --> 01:09:14,699
אני חושש.

770
01:09:16,286 --> 01:09:18,494
הם משוגעים.

771
01:09:19,332 --> 01:09:21,326
אני נשבע שזו לא בדיחה.

772
01:09:54,589 --> 01:09:58,089
תגיד לי איפה זה
את הכסף או שיהיה לך זמן רע.

773
01:10:02,182 --> 01:10:04,673
נחיל את הזרם

774
01:10:05,227 --> 01:10:07,601
כמו בזמן המלחמה.

775
01:10:11,695 --> 01:10:12,941
או שנעשה זאת

776
01:10:14,324 --> 01:10:16,282
כמו בווייטנאם

777
01:10:18,370 --> 01:10:20,365
אנחנו נפשט אותה

778
01:10:21,792 --> 01:10:25,708
ונשים אותה באמבטיה
מלא "נפלם"...

779
01:10:33,434 --> 01:10:34,549
ונעלה באש.

780
01:10:38,356 --> 01:10:39,603
לְהִזדַרֵז.

781
01:10:39,859 --> 01:10:42,481
אתה תלטף אותי.
היא תהיה טובה אליך.

782
01:10:44,990 --> 01:10:46,450
בוא מהר.

783
01:11:57,382 --> 01:11:59,126
אנחנו הולכים למעלה.

784
01:12:37,770 --> 01:12:39,312
מוות גדול לגמד.

785
01:13:10,773 --> 01:13:12,232
מה אתה עושה כאן?

786
01:13:12,483 --> 01:13:15,191
שמעתי רעש. אני גר למטה.

787
01:13:18,242 --> 01:13:19,617
הכה אותו.

788
01:13:38,854 --> 01:13:40,895
אנחנו נעשה את הטריק שלך.

789
01:13:44,569 --> 01:13:46,860
אתה רואה ילד, אנחנו חזקים יותר.

790
01:13:49,035 --> 01:13:51,989
מה עשית
עם כסף לרכב?

791
01:13:53,498 --> 01:13:54,910
נכון, לאמבטיה.

792
01:13:55,168 --> 01:13:57,921
הטריק שלמדת.

793
01:14:08,186 --> 01:14:10,143
נצטרך ללכת לראות את היאכטה.

794
01:14:10,397 --> 01:14:12,141
היי, אין מגבות.

795
01:14:12,400 --> 01:14:15,070
קח את השמלה של הזונה הזאת.

796
01:14:19,118 --> 01:14:23,163
אל תטביע אותו. נגד הפנים,
עם מים, אוויר לא יעבור.

797
01:14:24,290 --> 01:14:27,377
אני הולך לעזור לך, אני אגיד לך מה שאני יודע.

798
01:14:27,629 --> 01:14:31,046
ואז אני אשאל אותו
והוא יענה לי ברור.

799
01:14:31,759 --> 01:14:35,212
אני יודע מי אתה. זה פרננדו גריפון.

800
01:14:35,473 --> 01:14:38,759
הייתי עם מריאן
כשהוא דקר את דונובן

801
01:14:39,060 --> 01:14:41,518
והם הסתדרו עם 50,000 דולר נוספים.

802
01:14:43,985 --> 01:14:46,358
אין לי שום דבר נגדך.

803
01:14:46,613 --> 01:14:50,826
אני בטוח שמריאן הכניסה אותו לזה.
אבל זה תלוי בך.

804
01:14:58,337 --> 01:15:01,673
אני לא מעוניינת בך, אבל היא כן.

805
01:15:02,594 --> 01:15:05,715
תגיד לי איפה היא, היא והכסף.

806
01:15:05,973 --> 01:15:09,888
או תגיד לי עכשיו,
או להיפטר.

807
01:15:31,716 --> 01:15:33,259
בריקודים של המרצ'יונית.

808
01:15:33,511 --> 01:15:35,588
האם זה יהיה נכון או לא?

809
01:15:35,847 --> 01:15:38,683
הוא כל כך טיפש שהוא לא ידבר יותר.

810
01:15:39,102 --> 01:15:40,680
בואו לגלות.

811
01:15:44,024 --> 01:15:45,935
ריקוד המרקיזה.

812
01:16:00,214 --> 01:16:03,085
אוי, איזה חמש נוראות אחר הצהריים!

813
01:16:13,733 --> 01:16:16,021
אני לא רוצה לראות את הדם.

814
01:16:22,453 --> 01:16:24,695
אני לא רוצה לראות את הדם.

815
01:17:37,097 --> 01:17:40,347
פרדיננד יורד בתחנה...
- טולון.

816
01:17:40,600 --> 01:17:43,687
אתה רואה אותו ברחובות,
ליד הנמל, בשידור חי

817
01:17:43,940 --> 01:17:45,434
במלון ליטל פאלאס.

818
01:17:45,692 --> 01:17:47,186
- חפש...
-מריאן.

819
01:17:47,444 --> 01:17:50,530
לא מוצא את זה. הימים חולפים.

820
01:17:50,866 --> 01:17:54,616
לפעמים פרדיננד ישן בבתי קולנוע.

821
01:17:54,872 --> 01:17:56,864
הוא ממשיך ביומנו.

822
01:17:57,124 --> 01:18:00,209
מילים מבהירות את החושך.

823
01:18:00,628 --> 01:18:02,918
על הדבר שהם אומרים, למעשה.

824
01:18:03,174 --> 01:18:05,213
גם אם הם מתערבבים בחיי היומיום.

825
01:18:05,469 --> 01:18:07,546
האם השפה לא שומרת על טוהר?

826
01:18:21,991 --> 01:18:27,201
בווייטנאם, דה נאנג,
אחד הבסיסים המרכזיים בארה"ב

827
01:18:27,458 --> 01:18:29,166
הותקף על ידי הווייטקונג.

828
01:18:29,418 --> 01:18:32,254
7 מטוסים הושמדו על הקרקע.

829
01:18:32,506 --> 01:18:34,131
בפעם הראשונה

830
01:18:34,383 --> 01:18:38,631
האמריקאים הולכים עם החיילים
דרום וייטנאמים ואוסטרלים,

831
01:18:38,889 --> 01:18:42,058
הם מנסים לצמצם את כוחות הגרילה.

832
01:18:49,363 --> 01:18:53,824
למרות הרחבת הסכסוך וה
כישלון משימת חבר העמים,

833
01:18:54,077 --> 01:18:58,076
מר ה. ווילסון יתערב
במשא ומתן בסופו של דבר.

834
01:19:09,389 --> 01:19:11,382
הסיפור שלך נגמר שם?

835
01:19:11,642 --> 01:19:14,479
כן, הוא הפנה לי את הגב

836
01:19:15,940 --> 01:19:18,775
משאיר אותי מבולבל

837
01:19:22,700 --> 01:19:25,107
עבודת החיפוש

838
01:19:25,829 --> 01:19:29,697
באיזה רגע אנחנו נוטשים
הדמות הבדיונית

839
01:19:29,959 --> 01:19:33,710
לגלם את האמת...
אם יש כזה.

840
01:19:40,724 --> 01:19:43,263
אני הנסיכה אצ'ה עבאדי

841
01:19:43,519 --> 01:19:47,519
ולמרות ההופעה הטנג'רית שלי,
בובה, נכון?

842
01:19:47,776 --> 01:19:50,527
אני מאוד סמכותי...

843
01:19:50,779 --> 01:19:54,316
אני רוצה שתקשיב לי,
שהם מצייתים לי.

844
01:19:54,702 --> 01:19:55,568
מה אתה מזמין היום?

845
01:19:55,828 --> 01:19:57,821
אני לבנוני באימוץ

846
01:19:58,080 --> 01:20:02,709
התחתנתי עם האמיר עבאדי ב-1960.

847
01:20:02,962 --> 01:20:05,123
אני מלכת לבנון בגלות,

848
01:20:05,383 --> 01:20:10,260
ובכן, איך תדע עכשיו?
זו רפובליקה סוציאליסטית.

849
01:20:10,681 --> 01:20:13,173
אני בסתר של ניס

850
01:20:13,435 --> 01:20:16,770
ובכן בעלי ואני
יש לנו אויבים איומים

851
01:20:17,024 --> 01:20:20,311
הראש שלנו
יש לזה מחיר בלבנון.

852
01:20:20,654 --> 01:20:24,652
לפעמים יורים בי במקלעים

853
01:20:24,909 --> 01:20:28,410
אבל אני מוגן על ידי אללה.

854
01:20:28,748 --> 01:20:30,825
להתחתן עם האמיר

855
01:20:31,085 --> 01:20:33,292
התאסלמתי.

856
01:20:33,547 --> 01:20:38,341
נסעתי פעמיים לביירות
עם מכשיר החלל של בעלי.

857
01:20:39,429 --> 01:20:42,764
ה-Marabout of Atlas...
מה אלכסיס

858
01:20:43,017 --> 01:20:46,055
תמנע מהרוח לקחת אותי משם,
יש הנהנה

859
01:20:46,313 --> 01:20:48,603
ואני שוקל מעט מאוד.

860
01:20:57,287 --> 01:20:59,447
פרדיננד, תעזור לי...

861
01:21:09,889 --> 01:21:12,558
פרדיננד, אנחנו מפליגים בעוד שעה.

862
01:21:12,808 --> 01:21:13,555
טוב, נסיכה.

863
01:21:13,810 --> 01:21:16,848
אלכסיס, בוא נלך לעיר.

864
01:21:40,012 --> 01:21:41,471
זה אני...

865
01:21:41,722 --> 01:21:43,598
שמי פרדיננד.

866
01:21:45,478 --> 01:21:48,515
אתה לא מופתע לראות אותי!

867
01:21:49,025 --> 01:21:50,816
מה אתה עושה כאן?

868
01:21:51,069 --> 01:21:52,693
אני שמח...

869
01:21:53,531 --> 01:21:55,490
סוף סוף מצאתי אותך.

870
01:21:57,411 --> 01:22:00,615
- איפה אתה גר עכשיו?
- איתך, אידיוט!

871
01:22:00,873 --> 01:22:04,328
אני נשאר איתך.
חיפשתי אותך בכל מקום.

872
01:22:09,636 --> 01:22:11,380
אתה מטלפן ולא מחכה.

873
01:22:12,598 --> 01:22:14,507
זה מה שרציתי לעשות.

874
01:22:14,853 --> 01:22:18,019
הצלחתי לעזוב
לפני שהאחרים הגיעו.

875
01:22:18,273 --> 01:22:21,809
רצתי לריקודים
להגיד לך לא לבוא

876
01:22:22,112 --> 01:22:24,151
ולא ראיתי אותך.

877
01:22:24,531 --> 01:22:29,990
חזרתי וראיתי את האחרים
להיכנס לפורד הכחול.

878
01:22:30,415 --> 01:22:32,906
חשבתי: הם הרגו אותו.

879
01:22:34,670 --> 01:22:37,626
ואז... עזבתי לא משנה איפה.

880
01:22:38,467 --> 01:22:42,762
לא ידעתי איפה אני...
פחדתי לחזור לים.

881
01:22:44,184 --> 01:22:49,393
יום אחד, במקרה...
מצאתי את פרד בבר בטולון.

882
01:22:49,941 --> 01:22:52,860
כן... ב"לאס וגאס" בטולון.

883
01:22:53,321 --> 01:22:56,655
- ידעת שאני כאן?
- במקרה.

884
01:22:58,328 --> 01:23:00,202
זה נכון...

885
01:23:02,459 --> 01:23:04,416
אני מאמין לך, שקרן.

886
01:23:04,711 --> 01:23:07,417
למה אתה אף פעם לא מאמין שאני אוהב אותך?

887
01:23:07,674 --> 01:23:09,834
אני אוהב אותך בדרך שלי.

888
01:23:10,094 --> 01:23:11,754
כן, זה נכון.

889
01:23:12,305 --> 01:23:13,634
המבחן...

890
01:23:13,891 --> 01:23:18,305
אתמול הלכתי לחוף שלנו,
הרמתי את המחברת שלך.

891
01:23:18,563 --> 01:23:19,976
תודה לך.

892
01:23:20,442 --> 01:23:22,731
תסתכל בעמוד האחרון.

893
01:23:23,820 --> 01:23:27,191
יש שיר, הוא מדבר עליך.
זה שלי.

894
01:23:27,952 --> 01:23:30,443
עדין... ואכזרי...

895
01:23:30,997 --> 01:23:34,166
אמיתי... וסוריאליסטי...

896
01:23:34,545 --> 01:23:37,296
מפחיד... ועם הומור טוב.

897
01:23:37,798 --> 01:23:40,207
לילה ויום

898
01:23:41,053 --> 01:23:44,138
נפוץ ויוצא דופן.

899
01:23:44,975 --> 01:23:46,968
- יפה מאוד.
- פיירו המשוגע.

900
01:23:47,228 --> 01:23:50,146
שמי פרדיננד! המשיח!
אתה עושה אותי חולה!

901
01:23:50,399 --> 01:23:53,437
אל תישבע, תעזוב את אלוהים בשקט.

902
01:23:54,488 --> 01:23:55,982
אוי אלוהים!

903
01:23:56,240 --> 01:23:58,399
אל תדבר ככה.

904
01:23:58,911 --> 01:24:03,075
הם רוצים אותנו על רצח.
אתה יודע מה זה?

905
01:24:03,333 --> 01:24:06,669
כן, אני יודע, אז מה?
אתה מפחד?

906
01:24:08,632 --> 01:24:10,210
תְשׁוּבָה.

907
01:24:10,509 --> 01:24:14,380
אני מסתכל עליך... אני מקשיב לך...
אבל זה לא חשוב.

908
01:24:14,641 --> 01:24:15,922
תודה לך!

909
01:24:16,184 --> 01:24:20,053
לא... ברגע זה ממש,
חוץ מזה, זה כבר קרה.

910
01:24:20,315 --> 01:24:23,519
זהו, אני לא יודע...
צבע השמים הכחולים...

911
01:24:23,777 --> 01:24:25,819
מערכות היחסים שלנו.

912
01:24:26,073 --> 01:24:27,947
אני לא מבין.

913
01:24:29,244 --> 01:24:31,653
הייתי רוצה לעצור את הזמן.

914
01:24:32,290 --> 01:24:35,244
שמתי את ידי על הברך שלך.

915
01:24:35,920 --> 01:24:39,754
זה נפלא בפני עצמו, אלו החיים.

916
01:24:40,259 --> 01:24:43,177
המרחב... הרגשות.

917
01:24:45,015 --> 01:24:49,181
במקום זאת, המשך
ההיסטוריה שלנו מלאה בזעם.

918
01:24:49,521 --> 01:24:50,720
בעיני זה לא משנה.

919
01:24:50,982 --> 01:24:52,642
אתה בא? פרד מחכה לנו.

920
01:24:52,901 --> 01:24:55,689
לא אמרתי כלום. בוא נלך!

921
01:24:59,244 --> 01:25:02,578
מה המשטרה עושה?
אנחנו צריכים להיות בכלא.

922
01:25:02,831 --> 01:25:06,533
הם מיומנים,
הם נותנים לאנשים להרוס את עצמם.

923
01:25:35,459 --> 01:25:37,418
למה אתה עושה דברים כאלה?

924
01:25:37,671 --> 01:25:41,456
אני חוזר ואומר שלא הרגתי אותו.

925
01:25:57,573 --> 01:26:00,195
כמה מוזר! כל כך הרבה מתים ואנחנו חיים.

926
01:26:00,452 --> 01:26:02,029
כן, זה מוזר...

927
01:26:02,287 --> 01:26:03,831
כמו בפפה אל מוקו.

928
01:26:04,082 --> 01:26:05,493
WHO?

929
01:26:06,335 --> 01:26:08,494
- פפה אל מוקו.
-מי זה?

930
01:26:08,755 --> 01:26:10,879
אתה לא יודע כלום!

931
01:26:16,808 --> 01:26:19,382
ואתה, אתה יודע מי אתה?

932
01:26:19,645 --> 01:26:21,933
גבר מיני.

933
01:26:22,649 --> 01:26:24,060
אני יודע שאני יודע.

934
01:26:24,778 --> 01:26:28,229
אבל אתה לא יודע.

935
01:26:28,991 --> 01:26:34,497
נכון, אני סימן שאלה גדול
לפני הים התיכון.

936
01:26:51,689 --> 01:26:53,432
ההורים שלך עדיין בחיים?

937
01:26:53,691 --> 01:26:56,695
כן, הם מעולם לא נפרדו.

938
01:26:57,322 --> 01:26:59,896
פעם הם כמעט נפרדו.

939
01:27:00,617 --> 01:27:03,573
אבא היה יוצא לטיול... אני לא יודע לאן.

940
01:27:03,831 --> 01:27:06,037
טיול קצר.

941
01:27:06,583 --> 01:27:10,001
לשניהם לא היה כסף ללכת.

942
01:27:10,339 --> 01:27:13,127
אמא ליוותה אותו לאוטובוס

943
01:27:13,635 --> 01:27:15,545
והם הביטו זה בזה.

944
01:27:15,805 --> 01:27:19,305
היא מבחוץ,
אותו מהחלון.

945
01:27:20,186 --> 01:27:24,232
כאשר מתחילים את האוטובוס,
אבא ירד במהירות.

946
01:27:24,483 --> 01:27:26,642
לא רציתי לעזוב את אמא שלי.

947
01:27:26,902 --> 01:27:31,864
כשירדתי קדימה
היא עלתה מאחור,

948
01:27:32,328 --> 01:27:34,535
לא רציתי לעזוב את אבא שלי.

949
01:27:34,789 --> 01:27:37,163
אבא ויתר על הטיול.

950
01:27:37,418 --> 01:27:40,172
 �כשעבדת במעלית,
מה עשית

951
01:27:40,423 --> 01:27:44,041
שׁוּם דָבָר! הסתכלתי על הפנים של אנשים.

952
01:27:44,303 --> 01:27:47,340
איפה זה היה?
גלריות לאפייט.

953
01:27:49,184 --> 01:27:50,976
למה כל כך הרבה שאלות?

954
01:27:51,228 --> 01:27:53,223
אני מנסה לדעת מי אתה.

955
01:27:53,483 --> 01:27:56,056
אפילו לא לפני 5 שנים ידעתי את זה.

956
01:27:56,527 --> 01:27:59,732
הו! אני מאוד סנטימנטלית, לא יותר מזה.

957
01:28:00,950 --> 01:28:03,489
מצא את זה מסתורי
זה להיות טיפש.

958
01:28:03,746 --> 01:28:09,039
אח שלך, מה הוא בדיוק עושה?
אני אף פעם לא יודע אם זה הסיפור שלך!

959
01:28:10,171 --> 01:28:11,831
אח שלי... עזוב את זה.

960
01:28:12,090 --> 01:28:14,547
אבל מה הוא עשה בתל אביב?

961
01:28:17,056 --> 01:28:20,141
תראה... עכשיו המלחמה
זה בתימן.

962
01:28:20,394 --> 01:28:22,932
אתה לא מודע לכלום.

963
01:28:23,564 --> 01:28:26,603
מקבל כסף מממשלת המלוכה.

964
01:28:26,861 --> 01:28:29,815
והאחרים עם הליגה הערבית?

965
01:28:30,281 --> 01:28:31,824
אני לא יודע, בוודאות.

966
01:28:32,076 --> 01:28:34,403
באמת יש לכם להקת ריקוד?

967
01:28:34,998 --> 01:28:36,622
ומה זה משנה לך?

968
01:28:36,874 --> 01:28:41,834
למה כיסוי, אם היום
סחר בנשק כמעט רשמי.

969
01:28:42,298 --> 01:28:44,920
- ומה זה משנה לך?
- ענה!

970
01:28:45,178 --> 01:28:47,337
אני אגיד לך משהו.

971
01:28:48,056 --> 01:28:52,685
בשעה יש 3,600 שניות.

972
01:28:53,772 --> 01:28:57,642
ביום אחד... בטח יהיו כמאה אלף.

973
01:28:58,905 --> 01:29:01,906
בזמן מחצית חיים, חייב להיות

974
01:29:03,618 --> 01:29:06,621
250 מיליארד שניות.

975
01:29:08,251 --> 01:29:12,997
מאז שהכרנו...
התראינו בסך הכל חודש.

976
01:29:14,259 --> 01:29:19,682
אם נוסיף הכל, ראיתי רק אותך
2 מיליון שניות

977
01:29:20,184 --> 01:29:24,135
מתוך 250 מיליארד
שמרכיבים את החיים.

978
01:29:24,398 --> 01:29:28,527
זה לא הרבה... אני לא מופתע לא לדעת

979
01:29:28,779 --> 01:29:30,571
מי אתה...

980
01:29:53,729 --> 01:29:56,768
- אתה רוצה?
כן, זה עושה כל מה שאני רוצה.

981
01:29:57,610 --> 01:29:59,401
איזה בלגן!

982
01:30:03,369 --> 01:30:05,160
זה פנטסטי!

983
01:30:31,781 --> 01:30:33,775
מה עלי לעשות?

984
01:30:34,326 --> 01:30:36,036
הוא יעשה מה שאומרים לו.

985
01:30:36,289 --> 01:30:39,539
תפתחו את העיניים והאוזניים,
אתה תראה.

986
01:30:40,835 --> 01:30:43,293
זוכרים את ריח האקליפטוס?

987
01:30:44,425 --> 01:30:47,509
-כמה מסובך!
- לא, זה פשוט.

988
01:30:47,762 --> 01:30:48,877
יש הרבה דברים.

989
01:30:50,432 --> 01:30:52,390
נמל
כמו ברומנים של קונרד.

990
01:30:52,643 --> 01:30:55,599
סירת מפרש
כמו ברומנים של סטיבנסון.

991
01:30:55,857 --> 01:30:58,348
בית בושת
כמו ברומנים של פוקנר.

992
01:30:58,610 --> 01:31:02,230
מלצר מיליונר,
כמו ברומנים של ג'יי לונדון.

993
01:31:03,367 --> 01:31:04,825
כמה מסובך!

994
01:31:05,077 --> 01:31:05,991
לא, זה פשוט.

995
01:31:06,245 --> 01:31:08,287
- יותר מדי בבת אחת.
- לא.

996
01:31:08,541 --> 01:31:12,788
שני בחורים פגעו בי
כמו ברומנים של ר' צ'נדלר.

997
01:31:13,046 --> 01:31:16,333
ואתה... ואני... והוא...
תראה, זה פשוט.

998
01:31:16,593 --> 01:31:17,709
אני לא רואה כלום.

999
01:31:17,970 --> 01:31:19,169
- הם רוצים את...
- יאכטה.

1000
01:31:19,430 --> 01:31:20,545
- זה לא...
- צרפתית.

1001
01:31:20,807 --> 01:31:22,432
-אח שלי...
- לאסוף את הכסף.

1002
01:31:22,684 --> 01:31:24,180
- הם לא...
- מעודכן.

1003
01:31:24,437 --> 01:31:25,552
- הם יהיו...
- זועם.

1004
01:31:25,814 --> 01:31:28,022
הם ילכו בעקבות פרד. אנחנו נאבד אותם.

1005
01:31:28,276 --> 01:31:30,269
- ואז?
- אתה תעשה מה שאומרים.

1006
01:32:02,030 --> 01:32:03,904
אישה אחת יכולה להרוג רבים.

1007
01:32:04,158 --> 01:32:06,995
למרות שיש לי חזה עגול
וירכיים רכות

1008
01:32:07,246 --> 01:32:09,404
הוא יכול להרוג את כולם אם הוא רוצה,

1009
01:32:09,665 --> 01:32:12,038
להיות חופשי, להגן על עצמו.

1010
01:32:12,294 --> 01:32:16,163
יש קובה... וייטנאם... ישראל.

1011
01:32:31,612 --> 01:32:34,021
- אני אוהב אותך!
- גם אני.

1012
01:33:42,793 --> 01:33:45,748
הפרק הבא: ייאוש.

1013
01:33:46,465 --> 01:33:50,299
הפרק הבא: חופש... מרירות.

1014
01:34:11,458 --> 01:34:15,539
 �תלבשי טיפוס הוליוודי גברת.
בטכניקולור?

1015
01:34:16,214 --> 01:34:18,088
ומה אכפת לך?

1016
01:34:22,640 --> 01:34:24,468
- הכל כאן?
כן.

1017
01:34:24,726 --> 01:34:27,561
- נתראה היום כמתוכנן?
כן.

1018
01:34:32,695 --> 01:34:34,605
יש כאלה שראו אותי.

1019
01:34:35,657 --> 01:34:36,772
אני לא מבין.

1020
01:34:37,034 --> 01:34:39,324
לפיכך, פרד ייראה חף מפשע.

1021
01:34:39,579 --> 01:34:41,655
למה אתה בוגד בי?

1022
01:34:45,254 --> 01:34:46,629
מה לא בסדר?

1023
01:34:46,881 --> 01:34:50,631
כלום, אני מסתכל על האישה
שגורם לי לסבול.

1024
01:34:50,886 --> 01:34:54,256
פיירו, 50,000 דולר
זה להיות עצבני.

1025
01:34:54,516 --> 01:34:56,511
שמי פרדיננד.

1026
01:34:56,770 --> 01:34:58,430
למה נישקת אותי?

1027
01:34:58,689 --> 01:35:00,765
כי רציתי.

1028
01:35:03,404 --> 01:35:06,572
נשק אותי שוב.
- לפני כולם, לא.

1029
01:35:09,036 --> 01:35:11,410
אתה לובש מכנסיים צמודים.

1030
01:35:11,665 --> 01:35:15,831
אם אתה לא אוהב את זה, חזור לפריז.

1031
01:35:17,006 --> 01:35:18,630
תנשק אותי.

1032
01:35:19,091 --> 01:35:20,752
בסדר, הבנתי את זה.

1033
01:35:21,261 --> 01:35:24,049
זה לא יביא לך מזל לבגוד בנו.

1034
01:35:24,307 --> 01:35:25,884
"שתוק קסנדרה."

1035
01:35:26,142 --> 01:35:28,434
- איך?
- זו הכותרת של הרומן.

1036
01:35:28,689 --> 01:35:30,267
אידיוט מסכן!

1037
01:35:33,319 --> 01:35:34,517
לְהַקְשִׁיב!

1038
01:35:35,197 --> 01:35:37,025
- מריאן!
- מה?

1039
01:35:37,284 --> 01:35:42,576
T.W.A., ניס, בשעה 2.45, טהיטי,
מטוס, בוא ניקח אותו.

1040
01:35:43,416 --> 01:35:45,326
שניהם, ברור.

1041
01:35:45,586 --> 01:35:47,413
ברור שכן.

1042
01:35:54,139 --> 01:35:55,800
בָּרוּר.

1043
01:35:56,518 --> 01:35:58,095
זה מוזר, בצרפתית...

1044
01:35:58,353 --> 01:36:01,440
המילים אומרות את ההיפך
למה שהם מתכוונים.

1045
01:36:01,692 --> 01:36:05,192
אנחנו אומרים "ברור"
והדברים אינם.

1046
01:36:05,446 --> 01:36:08,734
היה ברור שהוא לא ימצא
לזקן על היאכטה

1047
01:36:08,993 --> 01:36:12,577
עם כדור בין העיניים,
זה יצא מהעורף שלו.

1048
01:36:12,832 --> 01:36:16,368
- ידעת שזה אח שלך?
- זה לא הקטע שלי.

1049
01:36:16,879 --> 01:36:19,204
אם אתה רוצה, בוא נצא.

1050
01:36:19,465 --> 01:36:22,385
אבל פרד ימצא אותנו,
יתנקם.

1051
01:36:22,637 --> 01:36:25,509
פעם ראיתי אותו מתנקם בבחורה.

1052
01:36:25,766 --> 01:36:27,559
אני אגן עליך.

1053
01:36:30,313 --> 01:36:33,483
אני אלך לבד, אחרת אהיה חשוד.

1054
01:36:33,736 --> 01:36:35,017
בסדר יפה.

1055
01:36:35,280 --> 01:36:36,857
בסדר חתיך.

1056
01:36:40,119 --> 01:36:41,234
אני עוזב,

1057
01:36:41,830 --> 01:36:44,618
מאז שסיפרנו הכל אחד לשני.

1058
01:36:44,876 --> 01:36:46,869
נתראה בעוד 1/2 שעה.

1059
01:36:48,923 --> 01:36:50,880
אני אספור עד...

1060
01:36:51,634 --> 01:36:53,047
137.

1061
01:36:54,973 --> 01:36:56,800
אתה משוגע.

1062
01:37:07,115 --> 01:37:08,657
והמזוודה?

1063
01:37:08,909 --> 01:37:11,234
אם אתה סומך, גם אני.

1064
01:39:27,640 --> 01:39:29,183
מה קורה, בנאדם?

1065
01:39:29,434 --> 01:39:32,140
זה... המוזיקה הזאת...

1066
01:39:32,438 --> 01:39:34,727
אם הייתי יודע מה זה מזכיר לי...

1067
01:39:34,983 --> 01:39:36,395
המוזיקה. אתה שומע אותה?

1068
01:39:36,653 --> 01:39:38,942
לא, אני לא שומע כלום.

1069
01:39:39,740 --> 01:39:42,030
לא מובן...

1070
01:39:42,286 --> 01:39:45,405
המוזיקה הזו היא כל חיי.

1071
01:39:47,125 --> 01:39:49,036
כשאני שומע את זה, אני...

1072
01:39:49,296 --> 01:39:53,376
יום אחד הייתי בבית שלי והם שיחקו את זה...

1073
01:39:57,473 --> 01:40:03,477
לידי היא הייתה... אישה...
מפואר, יפה.

1074
01:40:05,150 --> 01:40:07,226
לקחתי את היד שלו, ככה

1075
01:40:07,485 --> 01:40:11,437
ליטפתי אותה למעלה...
למעלה, ככה.

1076
01:40:12,243 --> 01:40:16,028
אמרתי לו: אתה אוהב אותי?

1077
01:40:19,294 --> 01:40:21,253
הוא ענה לי: לא!

1078
01:40:22,925 --> 01:40:26,175
קניתי את האלבום... בגלל המוזיקה הזו

1079
01:40:29,391 --> 01:40:32,346
זו ההיסטריה הקולקטיבית שלי, נכון?

1080
01:40:32,604 --> 01:40:37,019
יום אחד הייתי בבית שלי...
שמתי את התקליט...

1081
01:40:38,654 --> 01:40:44,112
הסתובב, הסתובב...
הכל הסתובב לי בראש!

1082
01:40:44,913 --> 01:40:48,199
לידי, היא... לא הייתה אותו הדבר.

1083
01:40:48,459 --> 01:40:50,997
פחות יפה מהראשון.

1084
01:40:55,636 --> 01:40:57,759
לקחתי את ידו

1085
01:40:58,180 --> 01:41:02,928
ליטפתי את זה מתחת...
להשתנות קצת.

1086
01:41:04,439 --> 01:41:07,809
אמרתי לו: אתה אוהב אותי?

1087
01:41:11,156 --> 01:41:13,400
הוא ענה: כן, כן.

1088
01:41:16,706 --> 01:41:20,373
לא אהבתי אותה,
אז שברתי את השיא!

1089
01:41:23,673 --> 01:41:26,843
יום אחד אני מדליק את הרדיו.
והם שיחקו את זה.

1090
01:41:27,555 --> 01:41:30,924
זֶה! למה זה ולא משהו אחר?

1091
01:41:32,059 --> 01:41:35,597
הוא היה לידי... בצד השני...
זה היה בבית שלו.

1092
01:41:36,525 --> 01:41:38,482
זה היה השלישי...

1093
01:41:39,529 --> 01:41:41,356
לקחתי את ידו,

1094
01:41:41,866 --> 01:41:44,571
ליטפתי אותה לשני הכיוונים,
רציתי לסיים

1095
01:41:44,827 --> 01:41:47,865
התחלתי להיות עצבני.

1096
01:41:48,124 --> 01:41:50,830
אמרתי לו: אתה אוהב אותי?

1097
01:41:53,173 --> 01:41:55,296
הוא אמר: כן, אדוני.

1098
01:41:57,470 --> 01:42:00,223
אמרתי לו: תתן לי את ידך?

1099
01:42:00,475 --> 01:42:03,310
והוא אמר: לפני 10 דקות. שיש את זה.

1100
01:42:03,561 --> 01:42:05,721
זה נכון. כן, אמרתי לו.

1101
01:42:08,110 --> 01:42:09,770
אז שמרתי את זה.

1102
01:42:13,659 --> 01:42:17,360
10 שנים! אני לא סובל את המוזיקה הזאת.
אני לא יכול!

1103
01:42:18,291 --> 01:42:21,743
אתה שומע אותה? אני לא סובל אותה.

1104
01:42:24,675 --> 01:42:27,000
המוזיקה הזאת... אתה לא שומע אותה?

1105
01:42:29,806 --> 01:42:31,966
תגידו שאני משוגע!

1106
01:42:32,686 --> 01:42:34,096
קדימה, תגיד את זה.

1107
01:42:34,354 --> 01:42:37,890
הייתי רוצה שתגיד:
הוא משוגע. תגיד את זה.

1108
01:42:38,442 --> 01:42:41,648
- אתה משוגע.
- אני אוהב את זה יותר ככה.

1109
01:42:51,003 --> 01:42:52,995
- אתה הולך לאי?
כן, אדוני.

1110
01:42:53,255 --> 01:42:55,628
- שם הספינה?
- התפירה�.

1111
01:42:57,051 --> 01:42:59,722
ואם אתה לא "ראה w�"
זה אותו דבר.

1112
01:43:10,068 --> 01:43:13,108
והמוזיקה הזו שנשמעת
לא קיים?

1113
01:43:14,200 --> 01:43:16,989
המוזיקה הזו
שרודף אותי כל חיי.

1114
01:43:17,246 --> 01:43:19,952
הרוך הזה...
מר זה לא רגיש.

1115
01:43:21,627 --> 01:43:24,036
אתה שומע אותי?
לא הבנתי כלום!

1116
01:43:49,081 --> 01:43:51,407
האם אתה אוהב אותי?

1117
01:44:39,692 --> 01:44:43,110
הייתה לי אותה נגדי...
והתחלתי לבכות.

1118
01:44:43,656 --> 01:44:47,321
זה היה הראשון, זה היה החלום היחיד.

1119
01:45:10,692 --> 01:45:12,900
אני רוצה לתקשר עם פריז.

1120
01:45:13,739 --> 01:45:16,029
בלזק 75 02.

1121
01:45:17,410 --> 01:45:20,162
שכחתי מי זה בלזק?

1122
01:45:21,166 --> 01:45:22,910
כן, אני מקווה...

1123
01:45:32,180 --> 01:45:33,724
זה כואב...

1124
01:45:36,937 --> 01:45:39,096
לא עשיתי את זה!

1125
01:45:48,036 --> 01:45:50,278
קצת מים, בבקשה.

1126
01:45:52,082 --> 01:45:54,160
לא עשיתי את זה!

1127
01:45:58,675 --> 01:46:01,083
סלח לי, פיירו...

1128
01:46:02,097 --> 01:46:03,840
שמי פרדיננד.

1129
01:46:04,266 --> 01:46:06,059
זה מאוחר מדי.

1130
01:46:32,555 --> 01:46:34,714
כן, אני מקווה...

1131
01:46:47,575 --> 01:46:50,149
Balzac 75 02?

1132
01:46:50,914 --> 01:46:53,121
האם גברת גריפון כאן?

1133
01:46:55,127 --> 01:46:56,503
מי זה?

1134
01:46:56,962 --> 01:46:58,708
אתה אודיל?

1135
01:47:00,010 --> 01:47:01,884
מה עם הילדים?

1136
01:47:03,680 --> 01:47:05,758
לא, מאף אחד.

1137
01:47:50,704 --> 01:47:53,539
מה... רציתי לומר...

1138
01:47:57,797 --> 01:47:59,291
למה...

1139
01:49:00,382 --> 01:49:01,248
אני אידיוט.

1140
01:49:02,010 --> 01:49:03,754
לְחַרְבֵּן.
מוות נחמד ל...

1141
01:49:43,525 --> 01:49:45,150
- "גילינו מחדש...
- מה?

1142
01:49:45,402 --> 01:49:47,562
- נצח.
זה הים...

1143
01:49:47,822 --> 01:49:49,531
עם השמש..."